Текст и перевод песни Belmondo - Puritán Úrilány

Puritán Úrilány

Hiába veretem a motorom,
Elihatom a vagyonom,
Én úgysem leszek a tiéd.

Pedig én figyelem a jeleket,
És okosakat üzenek,
De akkor se kerül elém.

Maga csak igyekezik, tovahalad,
Legyezi a pimaszokat,
Úgy vonzza oda a fényt

Már a küszöbén csövezek,
És tolom a leveleket
De nem foghatom a kezét.

Puritán úrilány,
Csak egyszer talizz már!
Kicsinál, irritál, hogy nem látszom.
Puritán úrilány,
Csak egyszer talizz mán!
Idenézz kardvirág Én nem játszom!

Ha neki teszem a fejemet,
Ez az amin ugye nevet, de
Még így sem veszi be a cselt,

Egy pici szeretet akarok, hát
Csoda-e, ha kivagyok,
Ha újból a pofámra ejt.

Puritán úrilány,
Csak egyszer talizz már!
Kicsinál, irritál, hogy nem látszom.
Puritán úrilány,
Csak egyszer talizz mán!
Idenézz kardvirág Én nem játszom!

Látod, idegileg odavagyok,
Cipelem a feladatot,
Odavetem a szívem eléd.

Mióta mosod a kezeidet,
A szerelem is hidegebb/elhűlt,
Én másnak adom a helyét.

Kipipált úrilány
De sokszor kidobtál!
Könyörögj, kombinálj, már nem bánom!
Bepipult úrilány,
Ha egyszer kivágtál,
Idenézz, jól vagyok, már nem játszom.

Puritán úrilány,
Csak egyszer talizz már!
Kicsinál, irritál, hogy nem látszom.
Puritán úrilány,
Csak egyszer talizz mán!
Idenézz kardvirág Én nem játszom!

Une jeune fille puritaine

En vain je fais rugir mon moteur,
Je montre ma fortune,
Je ne serai jamais tien.

Cependant, je surveille les signes,
Et j'envoie des messages intelligents,
Mais tu ne me vois pas.

Tu avances avec détermination,
Tu domptes les impudents,
Tu attires la lumière.

J'attends sur le pas de ta porte,
Et je te fais parvenir des lettres,
Mais je ne peux pas prendre ta main.

Jeune fille puritaine,
Regarde-moi une fois !
Tu me rends fou, tu m'irrites, tu ne me vois pas.
Jeune fille puritaine,
Regarde-moi une fois !
Viens, fleur d'épée, je ne joue pas !

Si je me mets à genoux,
C'est de cela que tu te moques, mais
Même comme ça, tu ne tombes pas dans le piège.

Je veux un peu d'amour, alors
Est-ce étonnant que je sois fou,
Si tu me remets encore une fois à ma place.

Jeune fille puritaine,
Regarde-moi une fois !
Tu me rends fou, tu m'irrites, tu ne me vois pas.
Jeune fille puritaine,
Regarde-moi une fois !
Viens, fleur d'épée, je ne joue pas !

Tu vois, je suis à bout de nerfs,
Je porte le fardeau,
Je te donne mon cœur.

Depuis que tu te laves les mains,
L'amour est devenu froid / est devenu plus froid,
Je laisse la place à un autre.

Jeune fille cochée,
Mais tu as souvent jeté !
Supplie, manœuvre, je m'en fiche maintenant !
Jeune fille cochée,
Si tu as déjà jeté,
Viens, je vais bien, je ne joue plus.

Jeune fille puritaine,
Regarde-moi une fois !
Tu me rends fou, tu m'irrites, tu ne me vois pas.
Jeune fille puritaine,
Regarde-moi une fois !
Viens, fleur d'épée, je ne joue plus !