Текст и перевод песни Belmondo - Én Is Akarom

Én Is Akarom

Én kiborultam mindig attól, hogy kiborultál mindig a hülyéken, a hülyéken.
Ha beengeded, ami gyengít, ami elszív, csak hagyod, vigyék az erőnket, s a kedvünket.
Hát szevasz, szevasz, tovatűnök, ahogy az összhang is elillant, én lépek most egy szépet.
Majd köszönhetünk, ahogy érzed, hisz utálat sincs köztünk, alig érzek, úgy nézek, pedig

Én is akarom, ő is ugyanez,
Mi a bánat fojtja meg?
Mégis unalom, ez csak a bajom,
Hogy ez nem megy, így nem megy.

Én úgy vigyáztam a tiédre, az enyémre, ne legyen soha többé, szükség, vagy kétség.
Hogy felül vagyok, vagy alattad, sose bántam, nem utáltam én soha ezért senkit még,
Csak magamat néha, meg azt pár száz arcot, aki úgy tűnt, hogy jó nálad, vagy szebb, mint én.
Hát fegyelmezetten tűrtem, de cipeltem csak a terhet. Éppen ezért őrültség az, hogy

Én is akarom, ő is ugyanez,
Mi a bánat fojtja meg?
Mégis unalom, ez csak a bajom,
Gyönyörűnek tűnhet ez.

Félig örülök, mindig akarok,
Mi hiányzik, mi nincs meg?
Síri nyugalom, ez csak a bajom,
Hogy vele nem megy, így nem megy.

Én is akarom, ő is ugyanez,
Mi a bánat fojtja meg?
Mégis unalom, ez csak a bajom,
Gyönyörűnek tűnik ez.

Félig örülök, mindig akarok,
Mi hiányzik, mi nincs meg?
Síri nyugalom, ez csak a bajom,
Hogy vele nem megy, így nem megy.

Vele nem megy, így nem megy.
Hogy nem megy, nem megy.

Je le veux aussi

Je me suis toujours énervé de ce que tu t'énervais toujours contre les idiots, les idiots.
Si tu laisses entrer ce qui t'affaiblit, ce qui t'aspire, tu laisses juste les gens emporter notre force et notre joie.
Alors salut, salut, je disparaîtrai comme l'harmonie s'est évaporée, je fais un beau pas maintenant.
Ensuite, nous pourrons nous saluer, comme tu le sens, car il n'y a pas de haine entre nous, je ressens à peine, je regarde, pourtant

Je le veux aussi, elle le veut aussi,
Qu'est-ce qui l'étouffe ?
C'est quand même l'ennui, c'est mon seul problème,
Que ça ne marche pas, comme ça, ça ne marche pas.

J'ai tellement pris soin du tien, du mien, qu'il n'y ait jamais plus de besoin ou de doute.
Que j'étais au-dessus ou en dessous de toi, je ne m'en suis jamais soucié, je n'ai jamais haï personne pour ça,
Juste moi-même parfois, et ces quelques centaines de visages qui semblaient bien avec toi, ou plus beaux que moi.
Alors j'ai enduré discipliné, mais j'ai juste porté le fardeau. C'est pourquoi c'est une folie que

Je le veux aussi, elle le veut aussi,
Qu'est-ce qui l'étouffe ?
C'est quand même l'ennui, c'est mon seul problème,
Ça peut paraître magnifique.

Je suis à moitié heureux, je veux toujours,
Que me manque-t-il, que n'ai-je pas ?
Le calme du tombeau, c'est mon seul problème,
Que ça ne marche pas avec elle, comme ça, ça ne marche pas.

Je le veux aussi, elle le veut aussi,
Qu'est-ce qui l'étouffe ?
C'est quand même l'ennui, c'est mon seul problème,
Ça paraît magnifique.

Je suis à moitié heureux, je veux toujours,
Que me manque-t-il, que n'ai-je pas ?
Le calme du tombeau, c'est mon seul problème,
Que ça ne marche pas avec elle, comme ça, ça ne marche pas.

Ça ne marche pas avec elle, comme ça, ça ne marche pas.
Que ça ne marche pas, ça ne marche pas.