Minha Vez - Ber перевод на французский

Minha Vez

Open your eyes and see
There′s an everlasting you inside me
(Me, me, me)

Ber no mic, vagabundo!

Vocês não sabem o que eu passei pra chegar até aqui
Os vales por onde andei, os males que enfrentei e resisti
Não sabe quanto eu me entreguei e persisti
Quanto eu hibernei pra produzir

Quanto eu me apaixonei por isso aqui
Quanto eu desafiei a minha alma a evoluir
Um sonho uma vida, a eternidade querida
Cicatrizei minhas feridas na minha missão suicida

Então, avistei um horizonte imensurável
A fonte infinita de um amor inesgotável
O universo nas batidas, os meus versos minha bebida
O processo, o progresso, a vaidade diluída, neguin'

Traz mais uma dose pra mim
Que os anos passam mas de fato esse amor não tem fim
Respeita quando olha pra mim
Eu tô plantando flores lindas aqui no meu jardim

Chora quando fala de mim
Eu tô bebendo minha vitória agora num botequim
Sonha quando pensa em mim
Eu não caí nem mesmo quando cê tramou o meu fim

Vocês não sabem meus planos, a cruz que eu carrego
Meus dias são insanos, a eles não me entrego
No fim somos humanos com problemas mundanos
Andando sempre em bandos, sendo reféns do ego

Eu passo os dias buscando a ironia de achar
A poesia perdida na minha mente
Eu faço planos com rimas, eu mudo o curso da vida
Tomo um trago de bebida e vamo em frente

Mais uma dose garçom, quero um cigarro do bom
Aquela linda do lado com planos pro reveillon
E se a porta fechar, derrubo ela com o pé
Não vem de sorte ou azar, depende da sua fé

Traz mais uma dose pra mim
Que os anos passam mas de fato esse amor não tem fim
Respeita quando olha pra mim
Eu tô plantando flores lindas aqui no meu jardim

Chora quando fala de mim
Eu tô bebendo minha vitória agora num botequim
Sonha quando pensa em mim
Eu não caí nem mesmo quando cê tramou o meu fim

Mon Tour

Ouvre tes yeux et regarde
Il y a un toi éternel en moi
(Moi, moi, moi)

Ber au micro, vagabond !

Tu ne sais pas ce que j’ai traversé pour en arriver là
Les vallées où j’ai marché, les maux que j’ai affrontés et résistés
Tu ne sais pas combien je me suis donné et j’ai persisté
Combien j’ai hiberné pour produire

Combien je suis tombé amoureux de ça
Combien j’ai défié mon âme à évoluer
Un rêve, une vie, l’éternité bien-aimée
J’ai cicatrisé mes blessures dans ma mission suicidaire

Alors, j’ai aperçu un horizon immense
La source infinie d’un amour inépuisable
L’univers dans les battements, mes vers sont ma boisson
Le processus, le progrès, la vanité diluée, mon petit

Rapporte-moi une autre dose
Les années passent, mais cet amour n’a pas de fin
Respecte-moi quand tu me regardes
Je plante de belles fleurs dans mon jardin

Pleure quand tu parles de moi
Je bois ma victoire dans un bar maintenant
Rêve quand tu penses à moi
Je ne suis pas tombé, même quand tu as comploté ma fin

Tu ne connais pas mes projets, la croix que je porte
Mes jours sont insensés, je ne me livre pas à eux
En fin de compte, nous sommes humains avec des problèmes terrestres
Toujours en groupe, otages de l’ego

Je passe mes journées à chercher l’ironie de trouver
La poésie perdue dans mon esprit
Je fais des projets avec des rimes, je change le cours de la vie
Je prends une gorgée de boisson et on continue

Une autre dose, garçon, je veux une bonne cigarette
Cette belle fille à côté avec des plans pour le Nouvel An
Et si la porte se referme, je la défonce avec mon pied
Ce n’est pas une question de chance ou de malchance, cela dépend de ta foi

Rapporte-moi une autre dose
Les années passent, mais cet amour n’a pas de fin
Respecte-moi quand tu me regardes
Je plante de belles fleurs dans mon jardin

Pleure quand tu parles de moi
Je bois ma victoire dans un bar maintenant
Rêve quand tu penses à moi
Je ne suis pas tombé, même quand tu as comploté ma fin