Mối Tình Đầu - Bình Minh Vũ перевод на французский

Mối Tình Đầu

Em ở đâu khi chúng ta
Giờ hai lối chỉ mình anh ngậm ngùi nhớ hoài
Đường về bỗng dưng
Sao cứ lạnh dần kể từ khi em ra đi về bên phía ai
Những bước chân anh vẫn đi
Từng con phố anh và em ngày mình có nhau
Có khi nào ở nơi xa
Trong lòng em nhớ giấc mơ một thời hai chúng ta

Làm sao quên những ấm áp khi bên nhau
Còn đâu nữa từng nụ hôn dưới cơn mưa
Những kỷ niệm quý giá mất nhau rồi mới nhớ
Thiếu em cuộc sống trôi qua không cảm giác

Làm sao để có thể nắm đôi tay của em
Giờ anh rất muốn quá khứ kia quay về
Để thế giới xung quanh anh sẽ lại tươi đẹp
Mối tình đầu sẽ không bao giờ quên
Anh còn nhớ em

Em ở đâu khi chúng ta
Giờ hai lối chỉ mình anh ngậm ngùi nhớ hoài
Đường về bỗng dưng
Sao cứ lạnh dần kể từ khi em ra đi về bên phía ai
Những bước chân anh vẫn đi
Từng con phố anh và em ngày mình có nhau
Có khi nào ở nơi xa
Trong lòng em nhớ giấc mơ một thời hai chúng ta

Làm sao quên những ấm áp khi bên nhau
Còn đâu nữa từng nụ hôn dưới cơn mưa
Những kỷ niệm quý giá mất nhau rồi mới nhớ
Thiếu em cuộc sống trôi qua không cảm giác

Làm sao để có thể nắm đôi tay của em
Giờ anh rất muốn quá khứ kia quay về
Để thế giới xung quanh anh sẽ lại tươi đẹp
Mối tình đầu sẽ không bao giờ quên
Anh còn nhớ em

Làm sao quên những ấm áp khi bên nhau
Còn đâu nữa từng nụ hôn dưới cơn mưa
Những kỷ niệm quý giá mất nhau rồi mới nhớ
Thiếu em cuộc sống trôi qua không cảm giác

Làm sao để có thể nắm đôi tay của em
Giờ anh rất muốn quá khứ kia quay về
Để thế giới xung quanh anh sẽ lại tươi đẹp
Mối tình đầu sẽ không bao giờ quên
Anh còn nhớ em

Premier Amour

Où es-tu quand nous
Maintenant, nous sommes séparés et je me souviens de toi avec mélancolie
Le chemin du retour est soudainement
Devenu froid depuis que tu es partie, vers qui es-tu partie ?
Mes pas continuent à avancer
Dans ces rues où nous étions ensemble autrefois
Est-ce que tu penses parfois à moi, loin de moi,
Et te souviens-tu de notre rêve, de notre époque ensemble ?

Comment oublier la chaleur de notre présence l'un pour l'autre
Où sont nos baisers sous la pluie ?
Les précieux souvenirs, on ne les apprécie qu'après les avoir perdus
Sans toi, la vie passe sans sensations

Comment puis-je tenir tes mains à nouveau ?
Maintenant, je veux tellement que le passé revienne
Que le monde autour de moi redevienne beau
Je n'oublierai jamais notre premier amour
Je me souviens de toi

Où es-tu quand nous
Maintenant, nous sommes séparés et je me souviens de toi avec mélancolie
Le chemin du retour est soudainement
Devenu froid depuis que tu es partie, vers qui es-tu partie ?
Mes pas continuent à avancer
Dans ces rues où nous étions ensemble autrefois
Est-ce que tu penses parfois à moi, loin de moi,
Et te souviens-tu de notre rêve, de notre époque ensemble ?

Comment oublier la chaleur de notre présence l'un pour l'autre
Où sont nos baisers sous la pluie ?
Les précieux souvenirs, on ne les apprécie qu'après les avoir perdus
Sans toi, la vie passe sans sensations

Comment puis-je tenir tes mains à nouveau ?
Maintenant, je veux tellement que le passé revienne
Que le monde autour de moi redevienne beau
Je n'oublierai jamais notre premier amour
Je me souviens de toi

Comment oublier la chaleur de notre présence l'un pour l'autre
Où sont nos baisers sous la pluie ?
Les précieux souvenirs, on ne les apprécie qu'après les avoir perdus
Sans toi, la vie passe sans sensations

Comment puis-je tenir tes mains à nouveau ?
Maintenant, je veux tellement que le passé revienne
Que le monde autour de moi redevienne beau
Je n'oublierai jamais notre premier amour
Je me souviens de toi