Текст и перевод песни Bích Phương - chiếc hộp

chiếc hộp

Ta đi ngang bao phút vui buồn cùng nhau
Sau chia tay có lẽ em không còn giận
Đột nhiên em nghĩ
Mình làm gì khi
Ở trong tim ai cũng có một chiếc hộp
Lưu bao nhiêu kí ức về nhau khi yêu

Nếu như cho anh chọn thì anh có cất chiếc hôn đầu tiên?
Nếu như cho anh chọn thì anh có cất chiếc ôm mùa đông?
Chờ anh qua bao tối đường rất xa
Chỉ để mong có mỗi mấy phút ôm
Nếu như cho em chọn thì em xin cất những điều đẹp nhất

Ta yêu nhau rồi cứ thế xa rời nhau
Hôm chia tay anh tiễn em về một đoạn
Giờ đây em nghĩ rằng ta đã đúng
Dù cho khi đó thấy xót xa vô cùng
Em luôn mong anh cũng cảm nhận như em

Nếu như cho anh chọn thì anh có cất ánh chiều hoàng hôn
Dát lên nơi ta thường ngồi lâu
Tay nắm khó mà chặt hơn
Ngồi bên nhau yên ắng chỉ chúng ta
Vì ta đâu quen hứa thứ quá xa
Nếu như cho em chọn thì em xin cất những điều đẹp nhất

Nếu như cho anh chọn liệu anh có cất những điều đẹp nhất?

la boîte

On a traversé ensemble tant de moments heureux et tristes
Après notre séparation, je ne suis probablement plus en colère
Soudain, je me suis demandé
Que faisons-nous quand
Dans le cœur de chacun, il y a une boîte
Qui conserve tous les souvenirs de notre amour

Si tu devais choisir, est-ce que tu garderais notre premier baiser ?
Si tu devais choisir, est-ce que tu garderais notre étreinte hivernale ?
J’attendais que tu traverses de longues nuits et de longues routes
Juste pour espérer quelques minutes d’étreinte
Si je devais choisir, je voudrais garder les plus belles choses

On s’est aimés, puis on s’est séparés
Le jour de notre rupture, tu m’as accompagnée un moment
Maintenant, je pense que nous avons fait ce qu’il fallait
Même si à ce moment-là, j’ai ressenti une immense douleur
J’espère que tu ressens la même chose que moi

Si tu devais choisir, est-ce que tu garderais le coucher de soleil
Qui illuminait l’endroit où nous restions assis longtemps
Nos mains se sont serrées plus fort
Assise à tes côtés, dans le silence, juste nous deux
Car nous ne sommes pas habitués à promettre des choses trop lointaines
Si je devais choisir, je voudrais garder les plus belles choses

Si tu devais choisir, est-ce que tu garderais les plus belles choses ?