Текст и перевод песни Bích Phương - nằm ngủ emru

nằm ngủ emru

đừng che giấu em nhé nếu anh đang buồn
Người an vui thường chẳng thức đêm thức hôm
Mệt chuyện công việc anh muốn kể, thì anh cứ kể em nghe

đừng chỉ biết cố gắng mãi trong im lặng
Vài hôm anh mệt quá ốm đi em chăm
Một khi trong đời anh thấy đủ thì ta thấy đủ thôi anh

Nằm bên cạnh em nhắm mắt lại
đừng thao thức chong chong đêm dài
Quên tạm đi trái ngang
Quên lòng người dối gian
Quên được và mất mát

Ngủ đi ngủ ngon nhé anh yêu
Thả trôi hết đi biết bao điều
Trôi vào trong giấc mơ
Mơ mọc đôi cánh bay
Ngả lưng trên đám mây

đừng che giấu em nhé nếu anh đang buồn
Người an vui thường chẳng thức đêm thức hôm
Mệt chuyện công việc anh muốn kể, thì anh cứ kể em nghe

đừng chỉ biết cố gắng mãi trong im lặng
Vài hôm anh mệt quá ốm đi em chăm
Một khi trong đời anh thấy đủ thì ta thấy đủ thôi anh

ở trên này anh thấy những gì
đừng chỉ nói xung quanh mây bay
Khi mà anh bé thơ
Vô tình anh ngước lên
Sẽ nhìn ra thứ khác

Nhìn ra hình con cá con thuyền
Nhìn ra biết bao thứ luyên thuyên
Nhưng vì sao lớn hơn
Ta tưởng tượng ít hơn
Và lại vui ít hơn?

Lie down and sleep, my dear

Don't hide it from me, if you're sad
Happy people don't usually stay up all night
If you want to talk about work, tell me

Don't just try to keep it all inside
If you're too tired, let me take care of you
When you feel satisfied, I'll feel satisfied too

Lie down next to me, close your eyes
Don't stay awake all night
Forget about the difficulties
Forget about the untrustworthy people
Forget about the gains and losses

Go to sleep, my dear
Let it all go
Float away into your dreams
Dream of growing wings and flying
And resting on a cloud

Don't hide it from me, if you're sad
Happy people don't usually stay up all night
If you want to talk about work, tell me

Don't just try to keep it all inside
If you're too tired, let me take care of you
When you feel satisfied, I'll feel satisfied too

What do you see there?
Don't just talk about the clouds
When you were little
And looked up
You saw something different

You saw the shape of fish and boats
You imagined so many things
But why, as we grow older
Do we imagine less?
And are we less happy as a result?