Текст и перевод песни Bích Phương - nằm ngủ emru

nằm ngủ emru

đừng che giấu em nhé nếu anh đang buồn
Người an vui thường chẳng thức đêm thức hôm
Mệt chuyện công việc anh muốn kể, thì anh cứ kể em nghe

đừng chỉ biết cố gắng mãi trong im lặng
Vài hôm anh mệt quá ốm đi em chăm
Một khi trong đời anh thấy đủ thì ta thấy đủ thôi anh

Nằm bên cạnh em nhắm mắt lại
đừng thao thức chong chong đêm dài
Quên tạm đi trái ngang
Quên lòng người dối gian
Quên được và mất mát

Ngủ đi ngủ ngon nhé anh yêu
Thả trôi hết đi biết bao điều
Trôi vào trong giấc mơ
Mơ mọc đôi cánh bay
Ngả lưng trên đám mây

đừng che giấu em nhé nếu anh đang buồn
Người an vui thường chẳng thức đêm thức hôm
Mệt chuyện công việc anh muốn kể, thì anh cứ kể em nghe

đừng chỉ biết cố gắng mãi trong im lặng
Vài hôm anh mệt quá ốm đi em chăm
Một khi trong đời anh thấy đủ thì ta thấy đủ thôi anh

ở trên này anh thấy những gì
đừng chỉ nói xung quanh mây bay
Khi mà anh bé thơ
Vô tình anh ngước lên
Sẽ nhìn ra thứ khác

Nhìn ra hình con cá con thuyền
Nhìn ra biết bao thứ luyên thuyên
Nhưng vì sao lớn hơn
Ta tưởng tượng ít hơn
Và lại vui ít hơn?

Спи спокойно, дорогой

Не скрывай от меня, если тебе грустно,
Счастливые люди не проводят ночи без сна.
Устал от работы, хочешь рассказать - расскажи мне.

Не нужно вечно стараться молча,
Если ты устал и заболеешь, я позабочусь о тебе.
Когда в жизни ты почувствуешь, что тебе достаточно, то и нам будет достаточно.

Ляг рядом со мной, закрой глаза,
Не мучайся бессонницей всю ночь.
Забудь на время о невзгодах,
Забудь о лживых людях,
Забудь о потерях.

Спи, спи спокойно, любимый,
Отпусти все свои заботы,
Отправляйся в сон,
Пусть тебе приснятся крылья,
И ты будешь лежать на облаках.

Не скрывай от меня, если тебе грустно,
Счастливые люди не проводят ночи без сна.
Устал от работы, хочешь рассказать - расскажи мне.

Не нужно вечно стараться молча,
Если ты устал и заболеешь, я позабочусь о тебе.
Когда в жизни ты почувствуешь, что тебе достаточно, то и нам будет достаточно.

Что ты видишь там, наверху?
Не говори только про облака.
Когда ты был ребенком,
Случайно взглянув вверх,
Ты видел другое.

Видел рыб и корабли,
Видел множество всяких фантазий.
Но почему, становясь старше,
Мы фантазируем меньше
И радуемся меньше?