Complainte Africaine - Bia перевод на немецкий

Complainte Africaine

Sur une histoire onirique je me réveille un matin
Tout droit revenant d'Afrique où j'avais changé de teint
Je vivais en esclavage avec les miens, ne riez pas
Sous le joug de sauvages qu'on appelle négriers

Aux nôtres ils nous ravirent tout ça pour nous emporter
Enchaînés sur un navire voguant vers la liberté
Et lorsqu'ils nous installèrent dans leurs cales de malheur
Je n'vous dis pas la galère, la gadoue et la douleur

L'air marin creusait nos mines, nous mettait en appétit
De sorte que la famine gagnait petit à petit
Le voyage en d'autres termes n'était pas de tout repos
Bien de frères d'épiderme devaient y laisser leur peau

Et pour ceux qui survécurent, la fin de la traversée
Loin d'être une sinécure, au contraire allait gercer
Les corps devenus étiques desséchaient incontinent
Et devenaient squelettiques sur le nouveau continent

Car nous restions en carafe à leur cueillir le café
Faut bien peigner la girafe quand on n'est pas né coiffé
Par goût anthropométrique tous les matins un maton
Nous matraque à coup de trique, nous fait tâter du bâton

Remarquez, s'il nous esquintent c'est pour mieux nous éduquer
Les coups sur la coloquinte afin de nous inculquer
De rester à leur service ils vont jusqu'à se blanchir
En fait, s'ils nous asservissent c'est pour mieux nous affranchir

Fatigué qu'on me chahute, qu'on me passe au laminoir
Comme un diable de ma hutte je sors leur brailler du noir
Puis sur tant d'ingratitude j'allais déverser mes pleurs
J'en ai, pauvre négritude, vu de toutes les couleurs

J'aurais pu, dans la savane africaine, j'aurai pu
Naître nègre ou bien havane, cambrée aux cheveux crépus
Pourtant il était écrit que je naisse blanche, mais au fond
J'aurais pu naître en Afrique et jouer du balafon

Afrikanisches Klagelied

Nach einer traumhaften Geschichte wache ich eines Morgens auf
Gerade aus Afrika zurückgekehrt, wo ich meine Hautfarbe geändert hatte
Ich lebte in Sklaverei mit den Meinen, lach nicht
Unter dem Joch von Wilden, die man Sklavenhändler nennt

Sie entrissen uns den Unsrigen, nur um uns wegzubringen
In Ketten auf einem Schiff, das zur Freiheit segelte
Und als sie uns unterbrachten in ihren Unglücks-Laderäumen
Ich sage dir nicht, was für eine Plackerei, der Schlamm und der Schmerz

Die Seeluft zeichnete unsere Gesichter, weckte unseren Appetit
Sodass der Hunger nach und nach überhandnahm
Die Reise, anders gesagt, war nicht gerade erholsam
Viele Brüder meiner Hautfarbe mussten dort ihr Leben lassen

Und für jene, die überlebten, war das Ende der Überfahrt
Weit davon entfernt, ein Zuckerschlecken zu sein, im Gegenteil, es würde aufreißen
Die abgemagerten Körper trockneten unaufhaltsam aus
Und wurden skelettartig auf dem neuen Kontinent

Denn wir blieben im Stich gelassen, um für sie Kaffee zu pflücken
Man muss sich wohl für nichts und wieder nichts abrackern, wenn man nicht vom Glück gesegnet ist
Aus anthropometrischem Interesse prügelt uns jeden Morgen ein Wärter
Mit einem Knüppel auf uns ein, lässt uns den Stock spüren

Wohlgemerkt, wenn sie uns zurichten, dann um uns besser zu erziehen
Die Schläge auf den Kürbiskopf, um uns einzubläuen
Zu ihrem Dienst zu bleiben; sie gehen so weit, sich reinzuwaschen
Tatsächlich, wenn sie uns versklaven, dann um uns besser zu befreien

Müde davon, dass man mich schikaniert, mich durch die Mangel dreht
Wie ein Teufel aus meiner Hütte komme ich heraus, um ihnen meine schwarze Wut entgegenzuschreien
Über so viel Undankbarkeit wollte ich meine Tränen vergießen
Ich habe, armes Schwarzsein, schon alles Mögliche erlebt

Ich hätte können, in der afrikanischen Savanne, ich hätte können
Als Negerin oder Havanna-farben geboren werden, mit gewölbtem Rücken und krausem Haar
Doch es stand geschrieben, dass ich weiß geboren werde, aber im Grunde
Hätte ich in Afrika geboren werden und Balafon spielen können