Текст и перевод песни Bia - Complainte Africaine

Complainte Africaine

Sur une histoire onirique je me réveille un matin
Tout droit revenant d'Afrique où j'avais changé de teint
Je vivais en esclavage avec les miens, ne riez pas
Sous le joug de sauvages qu'on appelle négriers

Aux nôtres ils nous ravirent tout ça pour nous emporter
Enchaînés sur un navire voguant vers la liberté
Et lorsqu'ils nous installèrent dans leurs cales de malheur
Je n'vous dis pas la galère, la gadoue et la douleur

L'air marin creusait nos mines, nous mettait en appétit
De sorte que la famine gagnait petit à petit
Le voyage en d'autres termes n'était pas de tout repos
Bien de frères d'épiderme devaient y laisser leur peau

Et pour ceux qui survécurent, la fin de la traversée
Loin d'être une sinécure, au contraire allait gercer
Les corps devenus étiques desséchaient incontinent
Et devenaient squelettiques sur le nouveau continent

Car nous restions en carafe à leur cueillir le café
Faut bien peigner la girafe quand on n'est pas né coiffé
Par goût anthropométrique tous les matins un maton
Nous matraque à coup de trique, nous fait tâter du bâton

Remarquez, s'il nous esquintent c'est pour mieux nous éduquer
Les coups sur la coloquinte afin de nous inculquer
De rester à leur service ils vont jusqu'à se blanchir
En fait, s'ils nous asservissent c'est pour mieux nous affranchir

Fatigué qu'on me chahute, qu'on me passe au laminoir
Comme un diable de ma hutte je sors leur brailler du noir
Puis sur tant d'ingratitude j'allais déverser mes pleurs
J'en ai, pauvre négritude, vu de toutes les couleurs

J'aurais pu, dans la savane africaine, j'aurai pu
Naître nègre ou bien havane, cambrée aux cheveux crépus
Pourtant il était écrit que je naisse blanche, mais au fond
J'aurais pu naître en Afrique et jouer du balafon

African Lament

I awoke one morning to a dreamlike tale
Having just returned from Africa, where I had changed my hue
I lived in slavery with my people, don't laugh
Under the yoke of savages we call slave traders

They stole everything from our people and took us away
Chained on a ship sailing towards freedom
And when they put us in their cursed holds
I can't tell you about the misery, the filth, and the pain

The sea air hollowed our faces, gave us an appetite
So that hunger slowly began to gnaw at us
The voyage, in other words, was no walk in the park
Many of my dark-skinned brothers and sisters would leave their skin behind

And for those of us who survived, the end of the journey
Far from being a relief, turned out to be the same old story
Our emaciated bodies withered away
And we became skeletons on the new continent

For we were forced to pick their coffee
You have to take care of the giraffe if you can't afford a hair stylist
Every morning, a warden would come by
And beat us with a stick to teach us a lesson

You see, if they hurt us, it's for our own good
Blows to the head are meant to teach us
To stay in their servitude, they even go so far as to bleach their own skin
In fact, if they enslave us, it's to better free us

Tired of being abused, of being crushed
Like a devil from my hut, I came out to shout at them
Then, overwhelmed by so much ingratitude, I would shed tears
I've seen it all, poor black woman

I could have been born a black woman in the African savannah
With dark, curly hair
But it was written that I would be born white, but deep down
I could have been born in Africa and played the balafon