Текст и перевод песни Bia - Complainte Africaine

Complainte Africaine

Sur une histoire onirique je me réveille un matin
Tout droit revenant d'Afrique où j'avais changé de teint
Je vivais en esclavage avec les miens, ne riez pas
Sous le joug de sauvages qu'on appelle négriers

Aux nôtres ils nous ravirent tout ça pour nous emporter
Enchaînés sur un navire voguant vers la liberté
Et lorsqu'ils nous installèrent dans leurs cales de malheur
Je n'vous dis pas la galère, la gadoue et la douleur

L'air marin creusait nos mines, nous mettait en appétit
De sorte que la famine gagnait petit à petit
Le voyage en d'autres termes n'était pas de tout repos
Bien de frères d'épiderme devaient y laisser leur peau

Et pour ceux qui survécurent, la fin de la traversée
Loin d'être une sinécure, au contraire allait gercer
Les corps devenus étiques desséchaient incontinent
Et devenaient squelettiques sur le nouveau continent

Car nous restions en carafe à leur cueillir le café
Faut bien peigner la girafe quand on n'est pas né coiffé
Par goût anthropométrique tous les matins un maton
Nous matraque à coup de trique, nous fait tâter du bâton

Remarquez, s'il nous esquintent c'est pour mieux nous éduquer
Les coups sur la coloquinte afin de nous inculquer
De rester à leur service ils vont jusqu'à se blanchir
En fait, s'ils nous asservissent c'est pour mieux nous affranchir

Fatigué qu'on me chahute, qu'on me passe au laminoir
Comme un diable de ma hutte je sors leur brailler du noir
Puis sur tant d'ingratitude j'allais déverser mes pleurs
J'en ai, pauvre négritude, vu de toutes les couleurs

J'aurais pu, dans la savane africaine, j'aurai pu
Naître nègre ou bien havane, cambrée aux cheveux crépus
Pourtant il était écrit que je naisse blanche, mais au fond
J'aurais pu naître en Afrique et jouer du balafon

Африканская жалоба

Как-то утром я проснулась от сна, словно из сказки,
Прямо из Африки, где цвет кожи мой сменился краской.
Жила я там в рабстве со своими, и ты не смейся,
Под гнётом дикарей, которых все зовут «невольничьи рейсы».

Они украли нас, родных, чтобы увезти,
Скованных по рукам и ногам, на корабле в «свободные» пути.
И когда нас затолкали в трюмы, полные мучений,
Не описать тебе страданий, грязи и унижений.

Морской воздух терзал нам лица, голод всё сильней,
И с каждым часом всё заметней становилась смертная тень.
Путешествие, одним словом, было далеко не курорт,
Многие мои собратья здесь нашли свою кончину, свой порт.

А для тех, кто выжил в этом аду, конец пути
Не принёс желанной свободы, лишь новые цепи.
Тела, измождённые, иссохшие, словно в бреду,
Превратились в скелеты, ступив на чужую страну.

Ведь мы остались рабами, собирая для них кофе,
Кто везёт, того и бьют, мой милый, таков закон молвы.
Каждое утро, словно меряя череп, надсмотрщик с плёткой,
Избивает нас, как скотину, дубинкой своей колкой.

Заметь, если бьют, значит любят, так нас хотят «образовать»,
Удары по голове, чтоб знания нам в голову вбивать.
Чтобы служили им вечно, они даже готовы побледнеть,
Нас поработили, чтобы потом… «освободить», как они смеют петь?!

Устала, что меня мучают, пропускают через жернова,
Я вырвусь из этой хижины, криком чёрным пронзая небеса.
И от такой неблагодарности я готова плакать день и ночь,
О, мой бедный чёрный народ, сколько мы ещё должны претерпеть?

Я могла бы жить в африканской саванне, могла бы,
Родиاться чёрной или смуглой, с кудряшками, как ты, милый.
Но судьба распорядилась иначе, я родилась белой, но в душе,
Я могла бы родиться в Африке и играть на барабане в шалаше.