Текст и перевод песни Bia - Complainte Africaine

Sur une histoire onirique je me réveille un matin
Tout droit revenant d'Afrique où j'avais changé de teint
Je vivais en esclavage avec les miens, ne riez pas
Sous le joug de sauvages qu'on appelle négriers

Aux nôtres ils nous ravirent tout ça pour nous emporter
Enchaînés sur un navire voguant vers la liberté
Et lorsqu'ils nous installèrent dans leurs cales de malheur
Je n'vous dis pas la galère, la gadoue et la douleur

L'air marin creusait nos mines, nous mettait en appétit
De sorte que la famine gagnait petit à petit
Le voyage en d'autres termes n'était pas de tout repos
Bien de frères d'épiderme devaient y laisser leur peau

Et pour ceux qui survécurent, la fin de la traversée
Loin d'être une sinécure, au contraire allait gercer
Les corps devenus étiques desséchaient incontinent
Et devenaient squelettiques sur le nouveau continent

Car nous restions en carafe à leur cueillir le café
Faut bien peigner la girafe quand on n'est pas né coiffé
Par goût anthropométrique tous les matins un maton
Nous matraque à coup de trique, nous fait tâter du bâton

Remarquez, s'il nous esquintent c'est pour mieux nous éduquer
Les coups sur la coloquinte afin de nous inculquer
De rester à leur service ils vont jusqu'à se blanchir
En fait, s'ils nous asservissent c'est pour mieux nous affranchir

Fatigué qu'on me chahute, qu'on me passe au laminoir
Comme un diable de ma hutte je sors leur brailler du noir
Puis sur tant d'ingratitude j'allais déverser mes pleurs
J'en ai, pauvre négritude, vu de toutes les couleurs

J'aurais pu, dans la savane africaine, j'aurai pu
Naître nègre ou bien havane, cambrée aux cheveux crépus
Pourtant il était écrit que je naisse blanche, mais au fond
J'aurais pu naître en Afrique et jouer du balafon

Над сказочной историей я просыпаюсь однажды утром
Прямо из Африки, где я изменил цвет лица
Я жил в рабстве у своих, не смейтесь
Под гнетом дикарей, которых мы называем работорговцами

Нашим они подарили все это, чтобы забрать у нас
Прикованные цепями на корабле, плывущем к свободе
И когда они поселили нас в своих трюмах несчастья
Я не говорю вам о суете, грязи и боли

Морской воздух разрывал наши жилы, возбуждал аппетит
Так что голод понемногу побеждал
Другими словами, поездка была не совсем спокойной
Многим собратьям по эпидермису пришлось оставить там свою кожу

А для тех, кто выжил, конец перехода
Это было далеко не синекурой, наоборот, она собиралась потрескаться
Тела, ставшие этичными, высыхали недержанием
И становились скелетами на новом континенте

Потому что мы оставались в графине, когда варили им кофе
Нужно хорошо причесывать жирафа, когда ты не родился причесанным
По антропометрическому вкусу каждое утро хулиган
Он избивает нас до полусмерти, заставляет нащупывать палку.

Обратите внимание, если он нас обманывает, то это для того, чтобы лучше нас воспитывать
Удары по разговорной речи, чтобы внушить нам
Оставаясь на службе, они доходят до того, что отмываются
На самом деле, если они порабощают нас, то это для того, чтобы лучше освободить нас

Устал от того, что меня ругают, что меня переводят на прокатной стан
Как дьявол, я выхожу из своей хижины и кричу на них из темноты
Тогда из-за такой неблагодарности я собирался заплакать
Я, бедный ниггер, вижу их во всех красках

Я мог бы, в африканской саванне, я мог бы
Родиться негром или, вернее, гаванцем, сгорбленным, с вьющимися волосами
Тем не менее, там было написано, что я родилась белой, но в глубине души
Я мог бы родиться в Африке и играть на балафоне