L'échelle de la douleur - Bia перевод на немецкий

L'échelle de la douleur

La terre tremble à l′autre bout de la planète
Alors que chez moi le calme plat me terrasse
D'autres guerres charrient la mort violente
Et moi qui regarde en paix mangeant des glaces

Ah s′il y avait une échelle de la douleur
Je connaîtrais le degré de ma souffrance
Est-ce que la douleur de celui qui n'a rien
Se compare à celle de qui a tout perdu?

Quelle est la douleur la plus forte du monde?
Je crois que la douleur pourrait être revue
Car dans la revue le mal me paraît pâle
Face à la douleur palpable qui palpite en mon cur

'Y a tant de choses présentées comme nouvelles
L′essentiel en deviendrait le négligeable
Non pas que la mort soit en fait exotique
Ou trop lointaine pour être véritable

Mais dans la confusion des sentiments
Devant la futile princesse et son amant
On commence à croire au tremblement de terre
Lorsque la télé tombe de l′étagère

Die Schmerzskala

Die Erde bebt am anderen Ende des Planeten
Während bei mir die Stille mich niederdrückt
Andere Kriege bringen den gewaltsamen Tod mit sich
Und ich, die in Frieden zuschaue und Eis esse

Ach, gäbe es eine Skala des Schmerzes
Ich wüsste den Grad meines Leidens
Ist der Schmerz dessen, der nichts hat,
Vergleichbar mit dem dessen, der alles verloren hat?

Welches ist der stärkste Schmerz der Welt?
Ich glaube, der Schmerz könnte neu bewertet werden
Denn in der Zeitschrift erscheint mir das Übel blass
Angesichts des greifbaren Schmerzes, der in meinem Herzen pocht

Es gibt so viele Dinge, die als Nachrichten präsentiert werden
Das Wesentliche wird dadurch zur Nebensache
Nicht, dass der Tod tatsächlich exotisch wäre
Oder zu fern, um wahr zu sein

Aber in der Verwirrung der Gefühle
Angesichts der belanglosen Prinzessin und ihres Liebhabers
Beginnt man an das Erdbeben zu glauben,
Wenn der Fernseher vom Regal fällt