La Nuit Des Masques - Bia перевод на немецкий

La Nuit Des Masques

Qui êtes-vous?
Si tu m'aimes, tu dois deviner
Aujourd'hui tous les deux on se cache
Derrière nos masques
Pour se demander:
Qui êtes-vous? Dites vite!
Dis-moi à quel jeu tu m'invites
Je voudrais me fondre à ta suite
Je voudrais qu'on prenne la fuite
Moi, je vagabonde, poéte et chanteur
J'ai perdu la ronde qui mène au bonheur
Moi, je cours les routes
Je reste chez moi
L'amour me déroute
Je n'y croyais pas...
Moi, dans la fanfare
Je porte un drapeau
Modèstie à part, je joue bien du pipeau
Je suis si fragile
J'ai dix ans de trop
Je suis Colombine
Je suis Pierrot
Mais c'est Carnaval et qu'importe aujourd'hui qui tu es
Demain tout redeviendra normal
Demain tout va finir
Laissons le temps courir
Laisse au jour sa lumière
Aujourd'hui je suis ce que tu attends de moi
Si tu veux laissons faire, on verra
Peut-être que demain on se retrouvera
Peut-être que demain on se reconnaîtra...

Die Nacht der Masken

Wer seid Ihr?
Wenn du mich liebst, musst du es erraten
Heute verstecken wir uns beide
Hinter unseren Masken
Um uns zu fragen:
Wer seid Ihr? Sagt schnell!
Sag mir, zu welchem Spiel du mich einlädst
Ich möchte dir folgen
Ich möchte, dass wir fliehen
Ich, ich wandere umher, Dichterin und Sängerin
Ich habe den Reigen verloren, der zum Glück führt
Ich, ich bereise die Straßen
Ich bleibe zu Hause
Die Liebe verwirrt mich
Ich glaubte nicht daran...
Ich, in der Blaskapelle
Ich trage eine Fahne
Bescheidenheit beiseite, ich bin gut im Flunkern
Ich bin so zerbrechlich
Ich bin zehn Jahre zu alt
Ich bin Colombine
Ich bin Pierrot
Aber es ist Karneval, und es ist egal, wer du heute bist
Morgen wird alles wieder normal sein
Morgen wird alles vorbei sein
Lassen wir die Zeit laufen
Lass dem Tag sein Licht
Heute bin ich das, was du von mir erwartest
Wenn du willst, lassen wir es geschehen, wir werden sehen
Vielleicht finden wir uns morgen wieder
Vielleicht erkennen wir uns morgen wieder...