Portrait en noir et blanc - Bia перевод на немецкий

Portrait en noir et blanc

J'ai souvent marché sur ce chemin
Qui ne me mène à rien de rien
Ses secrets je les connais trop
J'en connais les pièges et les détours
Et je sais qu'un jour à mon tour
J'y laisserai jusqu'à ma peau
Mais comment faire pour qu'il s'efface
Cet envoûtement tenace
Qui me hante
Que je chasse
Qui me tourmente pourtant?
De ses souvenirs si dérisoires
Vieilles amours, vieilles histoires
Vieux portraits en noir et blanc

Me voilà partie vers mon mirage
Rechercher le vieux naufrage
Que j'ai tellement bien connu
À moi les nuits blanches, les poèmes
L'œil cerné, les matins blêmes
Je t'écris, je n'en peux plus
Je veux te parler des errances
De mes pauvres espérances
Des sonnets que je balance
Pour personne au gré du vent
Une épave en plus à la dérive
Un cœur en sang, une plaie vive
Un portrait en noir et blanc

Porträt in Schwarzweiß

Ich bin oft diesen Weg gegangen
Der mich zu absolut nichts führt
Seine Geheimnisse kenne ich zu gut
Ich kenne seine Fallen und Umwege
Und ich weiß, dass eines Tages auch ich,
Dort meine Haut lassen werde
Doch wie kann ich ihn verschwinden lassen,
Diesen hartnäckigen Bann,
Der mich heimsucht,
Den ich verjage,
Der mich dennoch quält?
Mit seinen so lächerlichen Erinnerungen,
Alten Lieben, alten Geschichten,
Alten Porträts in Schwarzweiß

Da bin ich nun, auf dem Weg zu meiner Fata Morgana,
Um den alten Schiffbruch zu suchen,
Den ich so gut gekannt habe.
Mein sind die schlaflosen Nächte, die Gedichte,
Die Augenringe, die blassen Morgen,
Ich schreibe dir, ich kann nicht mehr.
Ich will dir von den Irrwegen erzählen,
Von meinen armseligen Hoffnungen,
Von den Sonetten, die ich schleudere,
Für niemanden in den Wind.
Ein weiteres Wrack, das dahintreibt,
Ein blutendes Herz, eine offene Wunde,
Ein Porträt in Schwarzweiß.