Текст и перевод песни Bia - Portrait en noir et blanc

Portrait en noir et blanc

J'ai souvent marché sur ce chemin
Qui ne me mène à rien de rien
Ses secrets je les connais trop
J'en connais les pièges et les détours
Et je sais qu'un jour à mon tour
J'y laisserai jusqu'à ma peau
Mais comment faire pour qu'il s'efface
Cet envoûtement tenace
Qui me hante
Que je chasse
Qui me tourmente pourtant?
De ses souvenirs si dérisoires
Vieilles amours, vieilles histoires
Vieux portraits en noir et blanc

Me voilà partie vers mon mirage
Rechercher le vieux naufrage
Que j'ai tellement bien connu
À moi les nuits blanches, les poèmes
L'œil cerné, les matins blêmes
Je t'écris, je n'en peux plus
Je veux te parler des errances
De mes pauvres espérances
Des sonnets que je balance
Pour personne au gré du vent
Une épave en plus à la dérive
Un cœur en sang, une plaie vive
Un portrait en noir et blanc

Портрет в черно-белых тонах

Я часто шла по этой дороге,
Которая ни к чему меня не ведет.
Ее секреты мне слишком хорошо известны,
Я знаю все её ловушки и обходные пути.
И я знаю, что однажды,
Я заплачу за это своей шкурой.
Но как мне избавиться
От этого цепкого очарования,
Которое преследует меня,
От которого я бегу,
Которое, несмотря ни на что, мучает меня?
Эти ничтожные воспоминания,
Старые любови, старые истории,
Старые портреты в черно-белых тонах.

Вот я и отправилась к своему миражу,
Искать старый кораблекрушение,
Которое я так хорошо знала.
Мне предстоят бессонные ночи, стихи,
Темные круги под глазами, бледные рассветы.
Я пишу тебе, я больше не могу,
Я хочу рассказать тебе о своих скитаниях,
О моих бедных надеждах,
О сонетах, которые я пишу,
Ни для кого, по воле ветра.
Еще однаépave, плывущая по течению,
Истекающее кровью сердце, открытая рана,
Портрет в черно-белых тонах.