Because of You - Börni перевод на немецкий

Because of You

I will not make the same mistakes that you did
I will not let myself 'cause my heart so much misery
I will not break the way you did
You fell so hard
I've learned the hard way, to never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side, so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake a smile, a laugh
Every day of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side, so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I watched you die (I watched you die)
I heard you cry
Every night in your sleep
I was so young (and you're so young)
You should have known better (I was too young for you)
Than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain (you never saw me)
And now I cry
In the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt

Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life, because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Oh
Because of you
Oh

Wegen Dir

Ich werde nicht die gleichen Fehler machen wie du.
Ich werde nicht zulassen, dass mein Herz so viel Elend verursacht.
Ich werde nicht zerbrechen, so wie du es tatest.
Du bist so tief gefallen.
Ich habe auf die harte Tour gelernt, es niemals so weit kommen zu lassen.

Wegen dir
weiche ich nie zu weit vom Bürgersteig ab.
Wegen dir
habe ich gelernt, auf Nummer sicher zu gehen, damit ich nicht verletzt werde.
Wegen dir
fällt es mir schwer, nicht nur mir, sondern allen um mich herum zu vertrauen.
Wegen dir
habe ich Angst.

Ich verliere meinen Weg,
und es dauert nicht lange, bis du darauf hinweist.
Ich kann nicht weinen,
weil ich weiß, dass das in deinen Augen Schwäche ist.
Ich bin gezwungen, ein Lächeln, ein Lachen vorzutäuschen,
jeden Tag meines Lebens.
Mein Herz kann unmöglich brechen,
wenn es nicht einmal ganz war, um damit anzufangen.

Wegen dir
weiche ich nie zu weit vom Bürgersteig ab.
Wegen dir
habe ich gelernt, auf Nummer sicher zu gehen, damit ich nicht verletzt werde.
Wegen dir
fällt es mir schwer, nicht nur mir, sondern allen um mich herum zu vertrauen.
Wegen dir
habe ich Angst.

Ich sah dich sterben (Ich sah dich sterben).
Ich hörte dich weinen,
jede Nacht in deinem Schlaf.
Ich war so jung (und du bist so jung),
du hättest es besser wissen müssen (Ich war zu jung für dich),
als dich auf mich zu verlassen.
Du hast nie an jemand anderen gedacht,
du hast nur deinen Schmerz gesehen (du hast mich nie gesehen).
Und jetzt weine ich,
mitten in der Nacht,
wegen der gleichen verdammten Sache.

Wegen dir
weiche ich nie zu weit vom Bürgersteig ab.
Wegen dir
habe ich gelernt, auf Nummer sicher zu gehen, damit ich nicht verletzt werde.

Wegen dir
versuche ich mein Bestes, einfach alles zu vergessen.
Wegen dir
weiß ich nicht, wie ich jemand anderen hereinlassen soll.
Wegen dir
schäme ich mich für mein Leben, weil es leer ist.
Wegen dir
habe ich Angst.

Wegen dir
Oh
Wegen dir
Oh