Текст и перевод песни Bøbben & Svartepetter, Svartepetter & Bøbben - Tar det jeg får

Tar det jeg får

Det regner ute. Store dråper banker på ruta,
Som de vil ha meg med å leke der ute.
Men d'er årevis siden jeg lot dem lokke meg med seg
Jeg vi'kke danse i regnet og kjenne dråpene i fjeset-

Vil bare låse igjen døre. Sitte alene og lese
Selv om j'er omgitt av mennes'ker – j'har aldri følt meg så ensom
J'har satt alle til side og klart å skyve dem fra meg.
Latt meg selv få være den som skulle lyve og bedra meg.

Og nå er humpen i veien fått vokse opp til ett fjell.
Nei, man blir aldri så bedratt som når man lurer seg selv.
Og etterpå når man skal løse opp i floka man lagde
Vil ingen ta telefonen på grunn av rotet man skapte.

Alle de som har prøvd underveis å hjelpe har gitt opp.
De har blitt skuffa så ofte at de er borte for godt.
For du har lagt over skylda og vendt alt sinne mot dem,
Fordi det føltes så feil å sku' være sint på seg selv

Det var ikke sånn her livet sku bli.
Æ drømme mæ bort til ei anna tid,
Men åran dæm går, så æ bare tar det æ får

Det var ikke sånn her livet sku bli.
Æ drømme mæ bort til ei anna tid,
Men åran dæm går, så æ bare tar det æ får

Snøen faller i krystaller mot karmen,
Som om den helst ville inn til deg for å ligge i varmen.
Og holdt deg med selskap i senga, pakket deg inn,
Funnet fram til problemet og bare dekket det til.

Men du vil holde den ute. Lar den smelte mot ruta.
Er blitt så vant til at magen er knyta opp i en knute.
Selv om du b'ynner forstå. D'er like greit å løse det nå.
Hvis du lar snøen begrave det, vil den smelte til vår'n.

Så ikke skjul det, ikke la det få vente.
Nei, ta tak i det nå og så lar du snøen få smelte.
For jeg veit du kan klare det og jeg veit at du vil.
Hvis du prøver er det ingenting du ikke får til.

Nei, gi slipp på de tankene om at ingenting går.
Ikke vær pessimistisk for faen, snart er det vår.
Da kan du leke i regnet og se tilbake på nå
Og være glad for erfaringa du tok med deg i mål.

Det var ikke sånn her livet sku bli.
Æ drømme mæ bort til ei anna tid,
Men åran dæm går, så æ bare tar det æ får

Det var ikke sånn her livet sku bli.
Æ drømme mæ bort til ei anna tid,
Men åran dæm går, så æ bare tar det æ får

I'll take what I get

It's raining outside. Big drops are knocking on the window,
Like they want me to come out and play with them.
But it's been years since I let them lure me out
I don't wanna dance in the rain and feel the drops on my face-

I just want to lock the doors. Sit alone and read
Even though I'm surrounded by people – I've never felt so lonely
I've pushed everyone aside and managed to push them away.
Let myself be the one who would lie and betray me.

And now the bump in the road has grown into a mountain.
No, you're never betrayed as much as when you deceive yourself.
And afterward when you're trying to untangle the mess you made
No one will answer the phone because of the mess you made.

All those who have tried to help along the way have given up.
They've been disappointed so often that they're gone for good.
Because you've blamed them and turned all your anger on them,
Because it felt so wrong to be angry with yourself

This wasn't how life was supposed to be.
I dream myself away to another time,
But the years go by, so I just take what I get

This wasn't how life was supposed to be.
I dream myself away to another time,
But the years go by, so I just take what I get

The snow falls in crystals against the window frame,
As if it would rather come in to you to lie in the warmth.
And keep you company in bed, wrap you up,
Found the problem and just covered it up.

But you want to keep it out. Let it melt against the window.
You've become so used to your stomach being tied up in a knot.
Even though you're starting to understand. It's just as well to solve it now.
If you let the snow bury it, it will melt in the spring.

So don't hide it, don't let it wait.
No, grab it now and then let the snow melt.
Because I know you can handle it and I know you want to.
If you try, there's nothing you can't do.

No, let go of those thoughts that nothing works.
Don't be pessimistic for God's sake, spring is coming soon.
Then you can play in the rain and look back on now
And be glad for the experience you brought with you to the finish line.

This wasn't how life was supposed to be.
I dream myself away to another time,
But the years go by, so I just take what I get

This wasn't how life was supposed to be.
I dream myself away to another time,
But the years go by, so I just take what I get