Mẹ Ơi! Tết Vạn Dặm Xa - Bùi Anh Tuấnперевод на немецкий

Mẹ Ơi! Tết Vạn Dặm Xa

Mama! Tết Tausende Meilen Fern

Đã đến giờ xem pháo hoa

Es ist Zeit, das Feuerwerk zu sehen

Chờ giao thừa ghé ngang nhà

Warte darauf, dass die Neujahrsnacht anbricht

Chắc Mẹ lại ngồi thẫn thờ rồi khóc đúng không?

Sicher sitzt Mama wieder da, ganz verloren, und weint, nicht wahr?

Mình con ở nơi xứ xa

Ich bin allein hier in der Ferne

Tự nhiên nước mắt nhạt nhòa

Plötzlich werden meine Augen feucht

Nhớ từng mùi hương chớm Xuân, nhớ Cha nhớ Mẹ!

Vermisse jeden Duft des nahenden Frühlings, vermisse Papa, vermisse Mama!

Từng mơ ước bay cao từng khát khao đôi cánh nào?

Einst träumte ich davon, hoch zu fliegen, sehnte mich nach Flügeln?

Từng chỉ sống cho riêng mình bất chấp những điều quý giá!

Einst lebte ich nur für mich selbst, missachtete wertvolle Dinge!

Mẹ chẳng mong gấm nhung giàu sang

Mama wünscht sich keinen Samt und keine Seide, keinen Reichtum

Biết cuộc sống đâu dễ dàng

Sie weiß, das Leben ist nicht einfach

Chỉ cần sớm chiều, bình yên chẳng lo âu nhiều

Nur dass der Tag ruhig vergeht, friedlich, ohne viele Sorgen

Mẹ chẳng mong ước con là ngôi sao

Mama wünscht sich nicht, dass ich ein Stern bin

Tỏa sáng trên cao thật cao

Der ganz hoch oben strahlt

Để những khi một mình, nào đâu có Mẹ chở che

Denn wenn ich dann allein bin, ist Mama nicht da, um mich zu beschützen

Mẹ dõi theo tới trăm dặm xa

Mama schaut mir nach, Hunderte Meilen weit

Chỉ mong Tết con về nhà

Wünscht sich nur, dass ich zu Tết nach Hause komme

Dù chân lấm bùn, bàn tay gió sương bụi đường

Auch wenn die Füße schlammig sind, die Hände von Wind und Wetter gezeichnet

Mẹ vẫn dang cánh tay chở che

Mama breitet immer noch ihre Arme aus, um mich zu schützen

Dù đói no hay sang hèn

Egal ob arm oder reich, satt oder hungrig

Tết xa trăm dặm xa

Tết so fern, Hunderte Meilen fern

Mẹ ơi, con muốn về nhà!

Mama, ich will nach Hause!

Đường quê gập ghềnh khó đi

Der Feldweg ist holprig und schwer zu gehen

Sao trái tim cứ thầm thì

Warum flüstert mein Herz nur immer

Ước gì được Mẹ dắt tay đi hết một đời!

Ach, könnte Mama mich doch ein Leben lang an der Hand führen!

Ngày xưa Mẹ đánh bằng roi

Früher hat Mama mich mit der Rute geschlagen

Đã ngỡ đau nhất trên đời

Ich dachte, das wäre der größte Schmerz der Welt

Đến giờ người đời đánh con không cần đòn roi...

Heute verletzen mich die Leute ganz ohne Rute...

Tết nào là Tết của con... khi mãi xa Mẹ!

Was ist das für ein Tết für mich... wenn ich immer fern von Mama bin!