Текст и перевод песни Bùi Anh Tuấn - Ngừng

Ngừng

Chẳng phải dặn lòng đã quên đi
Bỏ mặc hẹn thề từng trên mi
Níu kéo giờ đây còn thêm chi
Quay lưng bỏ đi chẳng suy nghĩ

Chẳng phải còn lại là âu lo
Dằn vặt từng lời người ban cho
Cơn mưa ngoài kia còn lê thê
Bao năm vội quên nhanh như thế

Biết thôi ngừng nhớ
Những kí ức ấy chưa thể phai mờ
Môi hôn vụng dại còn giữ mãi
Yêu thương một lời yêu
Hạnh phúc vẫn đến thật nhiều

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

Chẳng phải dặn lòng đã quên đi
Bỏ mặc hẹn thề từng trên mi
Níu kéo giờ đây còn thêm chi
Quay lưng bỏ đi chẳng suy nghĩ

Chẳng phải còn lại là âu lo
Dằn vặt từng lời người ban cho
Cơn mưa ngoài kia còn lê thê
Bao năm vội quên nhanh như thế

Biết thôi ngừng nhớ
Những kí ức ấy chưa thể phai mờ
Môi hôn vụng dại còn giữ mãi
Yêu thương một lời yêu
Hạnh phúc vẫn đến thật nhiều

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

Nếu lúc ấy anh biết níu giữ yêu thương
Đôi chân đã không phải độc bước
Nơi cuối con đường trở về khi đêm tối
Vùi mình thật sâu nơi góc tối

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Đường về nặng nề
Hạnh phúc đã dừng lại
Ngày tháng đã vụng dại
Chẳng lẽ quên thật sao ngày mặn nồng ân ái

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Dặn lòng chờ người về cuối gió mùa này
Rồi hết những ngày dài
Tìm bờ vai dịu dàng từng ngọt ngào êm ái
Sẽ thôi mong chờ ai

(Sẽ thôi mong chờ ai)

Остановка

Не говорил же себе, что забыл,
Оставил клятвы, что на ресницах хранил.
Удерживать теперь, какой в этом смысл?
Развернулся и ушел, не раздумывая ни на миг.

Не осталось ведь тревоги,
Мучают слова, что ты мне говорила.
Дождь за окном всё моросит,
Столько лет пытался забыть так быстро.

Знаю, нужно перестать вспоминать,
Но эти воспоминания не могут исчезнуть.
Неловкие поцелуи всё ещё храню,
Любовь, одно слово любви,
Счастье приходило так часто.

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Тяжелый путь домой,
Счастье остановилось,
Дни и месяцы безрассудства,
Неужели я действительно забыл те страстные дни?

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Заставляю себя ждать твоего возвращения в конце этого сезона ветров,
И когда закончатся эти долгие дни,
Найду нежное плечо, когда-то такое сладкое и мягкое,
Перестану ждать кого-либо.

Не говорил же себе, что забыл,
Оставил клятвы, что на ресницах хранил.
Удерживать теперь, какой в этом смысл?
Развернулся и ушел, не раздумывая ни на миг.

Не осталось ведь тревоги,
Мучают слова, что ты мне говорила.
Дождь за окном всё моросит,
Столько лет пытался забыть так быстро.

Знаю, нужно перестать вспоминать,
Но эти воспоминания не могут исчезнуть.
Неловкие поцелуи всё ещё храню,
Любовь, одно слово любви,
Счастье приходило так часто.

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Тяжелый путь домой,
Счастье остановилось,
Дни и месяцы безрассудства,
Неужели я действительно забыл те страстные дни?

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Заставляю себя ждать твоего возвращения в конце этого сезона ветров,
И когда закончатся эти долгие дни,
Найду нежное плечо, когда-то такое сладкое и мягкое,
Перестану ждать кого-либо.

Если бы тогда я знал, как удержать любовь,
Мои ноги не шли бы в одиночестве,
В конце пути домой, когда наступает ночь,
Закапываюсь глубоко в темный угол.

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Тяжелый путь домой,
Счастье остановилось,
Дни и месяцы безрассудства,
Неужели я действительно забыл те страстные дни?

I just wanna say I love you
Why did you stay away from me?
Заставляю себя ждать твоего возвращения в конце этого сезона ветров,
И когда закончатся эти долгие дни,
Найду нежное плечо, когда-то такое сладкое и мягкое,
Перестану ждать кого-либо.

(Перестану ждать кого-либо)