Nói Với Em Rằng... - Bùi Anh Tuấn перевод на немецкий

Nói Với Em Rằng...

Từ bao giờ, thấy thẫn thờ
Cũng từ bao giờ vẫn vờ đếm ánh sao mờ
Kia là yêu là không là yêu là không mờ
Và đây là yêu là không là yêu là những mộng mơ

Từng ngày qua cứ thế
Và từng đêm cũng thế như trong cơn ngủ mê
Lặng thầm theo hết những đam mê dại khờ
Của một ai đó ngỡ vu vơ

Một mình ôm nỗi nhớ
Một mình ôm khao khát mong manh mơ hồ
Một mình với những nỗi ngẩn ngơ
Đợi chờ và mộng mơ

Mơ ngày mai ánh mắt em nhìn, nhìn về phía tôi
Mơ ngày mai lối em đi về là đường tôi
Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

Từ bao giờ, thấy thẫn thờ
Cũng từ bao giờ vẫn vờ đếm ánh sao mờ
Kia là yêu là không là yêu là không mờ
Và đây là yêu là không là yêu là những mộng mơ

Từng ngày qua cứ thế
Và từng đêm cũng thế như trong cơn ngủ mê
Lặng thầm theo hết những đam mê dại khờ
Của một ai đó ngỡ vu vơ

Một mình ôm nỗi nhớ
Một mình ôm khao khát mong manh mơ hồ
Một mình với những nỗi ngẩn ngơ
Đợi chờ và mộng mơ

Mơ ngày mai ánh mắt em nhìn, nhìn về phía tôi
Mơ ngày mai lối em đi về là đường tôi
Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

Yêu thầm mơ thầm yêu là như thế
Vui buồn hay hờn ghen thật vô cớ
Yêu chỉ riêng mình yêu
Yêu trong mơ

Mơ ngày mai ánh mắt em nhìn, nhìn về phía tôi
Mơ ngày mai lối em đi về là đường tôi
Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

Và tôi có một câu chuyện nhỏ muốn kể cho em nghe
Câu chuyện về thời mộng mơ
Về những phút giây thẫn thờ
Về những cảm xúc bâng quơ
Về những người điên vô cớ
Về con tim của một chàng trai khi lần đầu loạn nhịp
Mà chẳng kịp định hình xem ai gõ cửa trái tim mình

Xin thời gian hãy cho ngừng lại dù trong phút giây
Một lần từ trái tim này
Được nói với em rằng tôi

(Rằng tôi...)

Dir Sagen, Dass...

Seit wann, fühle ich mich benommen
Auch seit wann, tue ich so, als zählte ich die blassen Sterne
Ist das Liebe, ist es nicht, ist es Liebe, ist es nicht unklar
Und ist das Liebe, ist es nicht, ist es Liebe, sind das Träume

Jeder Tag vergeht einfach so
Und jede Nacht auch so, wie in einem tiefen Schlaf
Still folge ich allen törichten Leidenschaften
Für jemanden, den ich für unbedeutend hielt

Allein umarme ich die Sehnsucht
Allein umarme ich das zerbrechliche, vage Verlangen
Allein mit Gefühlen der Verwirrung
Wartend und träumend

Träume, dass morgen deine Augen schauen, zu mir schauen
Träume, dass morgen dein Heimweg mein Weg ist
Bitte die Zeit, anzuhalten, wenn auch nur für einen Moment
Einmal von diesem Herzen
Dir sagen zu können, dass ich...

Seit wann, fühle ich mich benommen
Auch seit wann, tue ich so, als zählte ich die blassen Sterne
Ist das Liebe, ist es nicht, ist es Liebe, ist es nicht unklar
Und ist das Liebe, ist es nicht, ist es Liebe, sind das Träume

Jeder Tag vergeht einfach so
Und jede Nacht auch so, wie in einem tiefen Schlaf
Still folge ich allen törichten Leidenschaften
Für jemanden, den ich für unbedeutend hielt

Allein umarme ich die Sehnsucht
Allein umarme ich das zerbrechliche, vage Verlangen
Allein mit Gefühlen der Verwirrung
Wartend und träumend

Träume, dass morgen deine Augen schauen, zu mir schauen
Träume, dass morgen dein Heimweg mein Weg ist
Bitte die Zeit, anzuhalten, wenn auch nur für einen Moment
Einmal von diesem Herzen
Dir sagen zu können, dass ich...

Heimlich lieben, heimlich von Liebe träumen, so ist das
Freude, Trauer oder Eifersucht, wirklich grundlos
Lieben, nur für mich allein lieben
Lieben im Traum

Träume, dass morgen deine Augen schauen, zu mir schauen
Träume, dass morgen dein Heimweg mein Weg ist
Bitte die Zeit, anzuhalten, wenn auch nur für einen Moment
Einmal von diesem Herzen
Dir sagen zu können, dass ich...

Und ich habe eine kleine Geschichte, die ich dir erzählen möchte
Eine Geschichte über die Zeit des Träumens
Über die Momente der Benommenheit
Über die vagen Gefühle
Über das grundlose Verrücktsein
Über das Herz eines jungen Mannes, als es zum ersten Mal unregelmäßig schlug
Ohne zu erkennen, wer an die Tür seines Herzens klopfte

Bitte die Zeit, anzuhalten, wenn auch nur für einen Moment
Einmal von diesem Herzen
Dir sagen zu können, dass ich...

(Dass ich...)