Текст и перевод песни Bùi Anh Tuấn feat. Hồ Ngọc Hà - Dù Tình Phôi Pha

Dù Tình Phôi Pha

Có lẽ đến cuối cùng rồi thì mình cũng phải xa nhau
Cố giấu bao nỗi buồn mà lòng vẫn còn vương nhung nhớ
Có trách nhau dại khờ chỉ làm tim ta thêm xót xa
Vì em đã quên, vì anh đã sai hay vì ai đã hết yêu

Giờ còn lại gì ngoài tiếc nhớ
Giờ còn lại gì ngoài nỗi đau khi ta rời xa
Tình này tưởng chìm vào dĩ vãng
Một lần để rồi mình mất nhau mãi mãi

Làm sao để bước đi trên con đường mà chẳng có ai bên cạnh
Dù lòng biết trước sẽ đớn đau
Giờ níu kéo cũng đã muộn màng
Nước mắt cũng đã cạn vì khóc cho duyên nát tan

Làm sao để bước đi trên con đường mà chẳng có ai bên cạnh
Dù lòng biết trước sẽ trái ngang
Còn lại cho nhau những kỷ niệm
Cho nhau những tháng ngày mình đã bên nhau đắm say
Dù tình đã phôi pha

Nước mắt không mang lại một thời ta bên nhau nồng ấm
Biết sẽ không quay về vẫn tìm nhau trong bao giấc mơ
Có trách nhau dại khờ chỉ làm tim ta thêm xót xa
Vì em đã quên, vì anh đã sai hay vì ai đã hết yêu

Giờ còn lại gì ngoài tiếc nhớ
Giờ còn lại gì ngoài nỗi đau khi ta rời xa
Tình này tưởng chìm vào dĩ vãng
Một lần để rồi mình mất nhau mãi mãi

Làm sao để bước đi trên con đường mà chẳng có ai bên cạnh
Dù lòng biết trước sẽ đớn đau
Giờ níu kéo cũng đã muộn màng
Nước mắt cũng đã cạn vì khóc cho duyên nát tan

Làm sao để bước đi trên con đường mà chẳng có ai bên cạnh
Dù lòng biết trước sẽ trái ngang
Còn lại cho nhau những kỷ niệm
Cho nhau những tháng ngày mình đã bên nhau đắm say

Làm sao để bước đi trên con đường mà chẳng có ai bên cạnh
Dù lòng biết trước sẽ đớn đau
Giờ níu kéo cũng đã muộn màng
Nước mắt cũng đã cạn vì khóc cho duyên nát tan

Làm sao để bước đi trên con đường mà chẳng có ai bên cạnh
Dù lòng biết trước sẽ trái ngang
Còn lại cho nhau những kỷ niệm
Cho nhau những tháng ngày mình đã bên nhau đắm say
Dù tình đã phôi pha

Même si l'amour s'est fané

Peut-être qu'à la fin, nous devrons nous séparer
Je cache tant de tristesse, mais mon cœur est encore rempli de souvenirs
Est-ce que nous nous reprochons notre folie, ne faisant que rendre nos cœurs encore plus douloureux ?
Est-ce que tu as oublié, est-ce que j'ai fait une erreur, ou est-ce que l'amour s'est éteint ?

Que reste-t-il maintenant à part le regret ?
Que reste-t-il maintenant à part la douleur de notre séparation ?
Ce sentiment semblait sombrer dans le passé
Une fois pour toutes, nous nous sommes perdus à jamais

Comment puis-je marcher sur cette route sans personne à mes côtés ?
Même si mon cœur sait que ce sera douloureux
Il est maintenant trop tard pour se retenir
Mes larmes se sont épuisées à pleurer notre destin brisé

Comment puis-je marcher sur cette route sans personne à mes côtés ?
Même si mon cœur sait que ce sera injuste
Il ne reste que des souvenirs
Des souvenirs de nos jours heureux passés ensemble
Même si l'amour s'est fané

Les larmes ne ramèneront pas la chaleur de notre amour
Je sais que nous ne reviendrons pas, mais je te cherche dans tous mes rêves
Est-ce que nous nous reprochons notre folie, ne faisant que rendre nos cœurs encore plus douloureux ?
Est-ce que tu as oublié, est-ce que j'ai fait une erreur, ou est-ce que l'amour s'est éteint ?

Que reste-t-il maintenant à part le regret ?
Que reste-t-il maintenant à part la douleur de notre séparation ?
Ce sentiment semblait sombrer dans le passé
Une fois pour toutes, nous nous sommes perdus à jamais

Comment puis-je marcher sur cette route sans personne à mes côtés ?
Même si mon cœur sait que ce sera douloureux
Il est maintenant trop tard pour se retenir
Mes larmes se sont épuisées à pleurer notre destin brisé

Comment puis-je marcher sur cette route sans personne à mes côtés ?
Même si mon cœur sait que ce sera injuste
Il ne reste que des souvenirs
Des souvenirs de nos jours heureux passés ensemble

Comment puis-je marcher sur cette route sans personne à mes côtés ?
Même si mon cœur sait que ce sera douloureux
Il est maintenant trop tard pour se retenir
Mes larmes se sont épuisées à pleurer notre destin brisé

Comment puis-je marcher sur cette route sans personne à mes côtés ?
Même si mon cœur sait que ce sera injuste
Il ne reste que des souvenirs
Des souvenirs de nos jours heureux passés ensemble
Même si l'amour s'est fané