Khúc Giao Mùa - Tiêu Châu Như Quỳnh , Bùi Anh Tuấn перевод на немецкий

Khúc Giao Mùa

Cầm tay nhau bước trong giao thừa
Đón xuân đang về với tình yêu trái đất này
Ta cùng bao người nhìn nhau ánh mắt hân hoan
Với bao niềm yêu thương cuộc đời

Bên em, bên em anh nghe trong hạnh phúc
Đôi môi em anh ngỡ cánh đào
Bên anh, bên anh em nghe trong lòng hát
Những giai điệu tình yêu

Ta đi bên nhau đón xuân đang về tới
Hồn hòa vào cùng với đất trời
Xin nâng ly lên chúc nhau thêm hạnh phúc
Cuộc đời mãi thắm tươi

Cầm tay nhau bước trong giao thừa
Cùng đón xuân đang về với tình yêu trái đất này
Ta cùng bao người nhìn nhau ánh mắt hân hoan
Với bao niềm yêu thương cuộc đời

Bên em, bên em anh say trong hạnh phúc
Đôi môi em anh ngỡ cánh đào
Bên anh, bên anh em nghe trong lòng hát
Những giai điệu tình yêu

Ta đi bên nhau đón xuân đang về tới
Hồn hòa vào cùng với đất trời
Xin nâng ly lên chúc nhau thêm hạnh phúc
Chào mừng một mùa xuân đang tới

Đêm nay, đêm nay ngàn năm sẽ qua
Xuân theo ngàn năm mới về
Dù hoa kia có phôi phai
Tình còn dài theo năm tháng

Đêm nay, đêm nay ngàn năm sẽ qua
Xuân theo ngàn năm mới về
Dù qua bao tháng năm dài
Tình người không phôi phai

Bên em, bên em anh say trong hạnh phúc
Đôi môi em anh ngỡ cánh đào
Bên anh, bên anh em nghe trong lòng hát
Những giai điệu tình yêu

Ta đi bên nhau đón xuân đang về tới
Hồn hòa vào cùng với đất trời
Xin nâng ly lên chúc nhau thêm hạnh phúc
Cuộc đời mãi thắm tươi

Moment der Jahreswende

Hand in Hand gehen wir in der Silvesternacht,
begrüßen den Frühling, der mit Liebe für diese Erde kommt.
Wir und viele andere schauen uns mit strahlenden Augen an,
mit so viel Liebe für das Leben.

Bei dir, bei dir fühle ich das Glück,
deine Lippen erscheinen mir wie Pfirsichblüten.
Bei mir, bei mir höre ich mein Herz singen,
die Melodien der Liebe.

Wir gehen zusammen und begrüßen den kommenden Frühling,
unsere Seelen verschmelzen mit Himmel und Erde.
Lasst uns die Gläser erheben und uns mehr Glück wünschen,
auf dass das Leben immer blühend bleibt.

Hand in Hand gehen wir in der Silvesternacht,
begrüßen den Frühling, der mit Liebe für diese Erde kommt.
Wir und viele andere schauen uns mit strahlenden Augen an,
mit so viel Liebe für das Leben.

Bei dir, bei dir bin ich trunken vor Glück,
deine Lippen erscheinen mir wie Pfirsichblüten.
Bei mir, bei mir höre ich mein Herz singen,
die Melodien der Liebe.

Wir gehen zusammen und begrüßen den kommenden Frühling,
unsere Seelen verschmelzen mit Himmel und Erde.
Lasst uns die Gläser erheben und uns mehr Glück wünschen,
wir heißen einen kommenden Frühling willkommen.

Heute Nacht, heute Nacht werden tausend Jahre vergehen,
der Frühling kehrt nach tausend Jahren zurück.
Auch wenn die Blumen verwelken,
wird die Liebe die Jahre überdauern.

Heute Nacht, heute Nacht werden tausend Jahre vergehen,
der Frühling kehrt nach tausend Jahren zurück.
Auch wenn viele Jahre vergehen,
wird die Liebe der Menschen nicht vergehen.

Bei dir, bei dir bin ich trunken vor Glück,
deine Lippen erscheinen mir wie Pfirsichblüten.
Bei mir, bei mir höre ich mein Herz singen,
die Melodien der Liebe.

Wir gehen zusammen und begrüßen den kommenden Frühling,
unsere Seelen verschmelzen mit Himmel und Erde.
Lasst uns die Gläser erheben und uns mehr Glück wünschen,
auf dass das Leben immer blühend bleibt.