Текст и перевод песни Bùi Anh Tuấn - Mashup Đã sai từ lúc đầu, Cạn dòng nước mắt

Mashup Đã sai từ lúc đầu, Cạn dòng nước mắt

Có những nỗi đau chẳng người nào thấu
Em đã chọn cất sâu vào tâm trí
Lúc anh quay mặt đi khi tình yêu tan dần
Mà chẳng cần chút phân vân

Đã có biết bao người gieo thương nhớ
Mà sao em lỡ thương một người vô tâm
Rồi đau đớn lặng thầm giấu đi giọt nước mắt
Nắng tắt trên đôi mi u buồn

Vì em thương anh hơn anh thương em
Chỉ biết đành câm nín nuốt bao xót xa
Chuyện tình yêu hai ta rẽ đôi
Em đau buồn lệ tràn khóe môi
Người ơi anh hãy nói một lời

Vì em thương anh hơn anh thương em
Em dại khờ sao chẳng biết anh vô tình
Nhủ lòng mình phải cố thứ tha
Nhưng bây giờ em mới nhận ra
Rằng đã sai từ lúc đầu

Người đã đến trong cơn mưa chiều, nói yêu tôi nhiều
Người cho tôi biết đau thương cũng nhiều
Nếu có thể quay lại thì chắc tôi vẫn ngu dại
Yêu người như chưa từng phôi phai

Ngoài kia gió mưa tơi bời, tiễn đưa một người
Niềm tin nay ướt theo mưa mất rồi
Những câu hứa hôm nào, những lời thề trong giông bão
Giờ như một nhát dao đâm vào tim đau

Vì em thương anh hơn anh thương em
Chỉ biết đành câm nín nuốt bao xót xa
Chuyện tình yêu hai ta rẽ đôi
Em đau buồn lệ tràn khóe môi
Người ơi anh hãy nói một lời

Vì em thương anh hơn anh thương em
Em dại khờ sao chẳng biết anh vô tình
Nhủ lòng mình phải cố thứ tha
Nhưng bây giờ em mới nhận ra
Rằng đã sai từ lúc đầu

Dừng lại đây thôi em đã quá mệt rồi
Chẳng thể ngu ngốc mong chờ anh thay đổi
Dừng lại đây thôi em gục ngã thật rồi
Chẳng còn gì đâu anh hỡi

Từ nay xem nhau như hai người dưng
Chẳng còn tha thiết yêu thương như đã từng
Đoạn đường ta đi chung một thời
Giờ thành kí ức không thể xoá bôi
Ngày mưa rơi mãi trên mi người ở lại
Lặng nhìn ai bước ra đi cùng ai
Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi

Từ nay xem nhau như hai người dưng
Chẳng còn tha thiết yêu thương như đã từng
Đoạn đường ta đi chung một thời
Giờ thành kí ức không thể xoá bôi
Ngày mưa rơi mãi trên mi người ở lại
Lặng nhìn ai bước ra đi cùng ai
Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi
Nước mắt cạn rồi
Khóc cho người chỉ thêm một lần nữa thôi

Mãi mãi với anh là điều vô nghĩa
Anh đã chọn cắt chia niềm hạnh phúc
Chẳng quan tâm cảm xúc em buồn đau thế nào
Rồi lạnh lùng bước đi mau

Mashup Déjà mal dès le début, Sécher les larmes

Il y a des douleurs que personne ne comprend
Tu as choisi de les garder au fond de ton esprit
Quand je me suis détourné, alors que notre amour s'estompait
Sans même hésiter un instant

Tant de personnes ont semé le chagrin et la nostalgie
Mais pourquoi t'es-tu amoureuse d'une personne insensible
Puis, tu as silencieusement caché tes larmes de douleur
Le soleil s'est couché sur tes yeux tristes

Parce que tu m'aimes plus que je ne t'aime
Je ne pouvais que me taire et avaler toute cette amertume
Notre histoire d'amour s'est séparée
Je suis triste, les larmes coulent sur mes lèvres
Mon amour, dis-moi un mot

Parce que tu m'aimes plus que je ne t'aime
Tu es si naïve, tu n'as pas vu que j'étais insensible
Je me suis dit que je devais essayer de pardonner
Mais maintenant, je réalise
Que c'était mal dès le début

Tu es venue sous la pluie du soir, tu as dit que tu m'aimais beaucoup
Tu m'as appris que la douleur est aussi importante
Si je pouvais revenir en arrière, j'imagine que je serais toujours aussi stupide
T'aimer comme si rien n'avait changé

Là-bas, le vent et la pluie sont violents, pour dire au revoir à quelqu'un
Ma confiance est maintenant mouillée par la pluie et perdue
Les promesses d'autrefois, les serments dans la tempête
Sont maintenant comme un couteau qui me poignarde au cœur

Parce que tu m'aimes plus que je ne t'aime
Je ne pouvais que me taire et avaler toute cette amertume
Notre histoire d'amour s'est séparée
Je suis triste, les larmes coulent sur mes lèvres
Mon amour, dis-moi un mot

Parce que tu m'aimes plus que je ne t'aime
Tu es si naïve, tu n'as pas vu que j'étais insensible
Je me suis dit que je devais essayer de pardonner
Mais maintenant, je réalise
Que c'était mal dès le début

Arrête-toi ici, je suis trop fatiguée
Je ne peux pas être stupide et attendre que tu changes
Arrête-toi ici, je suis vraiment tombée
Il ne reste plus rien, mon amour

À partir de maintenant, on se considère comme des étrangers
Il n'y a plus d'amour comme avant
Le chemin que nous avons parcouru ensemble pendant un certain temps
Est maintenant un souvenir que l'on ne peut pas effacer
Le jour où la pluie continue à tomber sur mes paupières, tu restes
Je regarde silencieusement qui part avec qui
Pleurer pour toi, juste une fois de plus
Les larmes sont épuisées

À partir de maintenant, on se considère comme des étrangers
Il n'y a plus d'amour comme avant
Le chemin que nous avons parcouru ensemble pendant un certain temps
Est maintenant un souvenir que l'on ne peut pas effacer
Le jour où la pluie continue à tomber sur mes paupières, tu restes
Je regarde silencieusement qui part avec qui
Pleurer pour toi, juste une fois de plus
Les larmes sont épuisées
Pleurer pour toi, juste une fois de plus

Être avec toi pour toujours est sans intérêt
Tu as choisi de briser notre bonheur
Tu ne te soucies pas de ma tristesse et de ma douleur
Puis, tu pars rapidement et froidement