Pho Khong Mua - Bùi Anh Tuấn перевод на немецкий

Pho Khong Mua

Gió rét đang về
Lê dài thêm kí ức khô cằn
Nhọc nhằn giọt nước mắt khẽ rơi
Nhọc nhằn khói thuốc trắng bay

Mùa đến rất mơ hồ
Giấc mơ mùa lá trút năm nào
Kỉ niệm ngày xưa xa rất xa
Ngọt nhạt đầu môi dễ lãng quên

Mùa lá rớt trên vai
Mùa se lạnh
Mùa nắng tắt rất nhanh
Mùa hoàng hôn đầy gió

Mùa muốn sát bên nhau
Để ấm hơn
Và mùa nơi đây chỉ gió tấp sau lưng
Và nước mắt rơi dễ dàng...

Mùa đi ngang phố
Hay phố không mùa nữa
Chỉ một vùng nỗi nhớ
Ùa trên phố rất vội

Người mỉm cười nơi ngõ vắng
Bỏ quên phía sau
Một mùa lá về trên con đường
Còn nguyên nỗi xót xa

Từng hàng cây nơi ngõ vắng
Như vẫy tay vội vã
Mùa đi mang theo lá úa
Phủ rơi kín con đường

Người giật mình nơi cuối phố
Gạt nước mắt rơi nơi mùa
Đi ngang phố năm nào
Giờ xa rất xa như lá bay không về

Mùa lá rớt trên vai
Mùa se lạnh
Mùa nắng tắt rất nhanh
Mùa hoàng hôn đầy gió

Mùa muốn sát bên nhau
Để ấm hơn
Và mùa nơi đây chỉ gió tấp sau lưng
Và nước mắt rơi dễ dàng...

Mùa đi ngang phố
Hay phố không mùa nữa
Chỉ một vùng nỗi nhớ
Ùa trên phố rất vội

Người mỉm cười nơi ngõ vắng
Bỏ quên phía sau
Một mùa lá về trên con đường
Còn nguyên nỗi xót xa

Từng hàng cây nơi ngõ vắng
Như vẫy tay vội vã
Mùa đi mang theo lá úa
Phủ rơi kín con đường

Người giật mình nơi cuối phố
Gạt nước mắt rơi nơi mùa
Đi ngang phố năm nào
Giờ xa rất xa như lá bay không về

Mùa đi ngang phố
Hay phố không mùa nữa
Chỉ một vùng nỗi nhớ
Ùa trên phố rất vội

Người giật mình nơi cuối phố
Gạt nước mắt rơi nơi mùa
Đi ngang phố năm nào
Giờ xa rất xa như lá bay không về

Giờ xa rất xa như lá bay không về

Straße ohne Jahreszeit

Kalter Wind zieht auf
Verlängert karge Erinnerungen
Mühsam eine Träne leise fällt
Mühsam weißer Rauch aufsteigt

Die Jahreszeit kommt so vage
Der Traum vom Laubfall jenes Jahres
Erinnerung an alte Tage, so weit entfernt
Fad auf den Lippen, leicht vergessen

Zeit, da Blätter auf die Schulter fallen
Zeit der Kälte
Zeit, da die Sonne schnell versinkt
Zeit windiger Abenddämmerung

Zeit, sich nahe sein zu wollen
Um Wärme zu spüren
Und die Zeit hier ist nur Wind im Rücken
Und Tränen fallen so leicht...

Die Jahreszeit zieht durch die Straße
Oder hat die Straße keine Jahreszeit mehr?
Nur ein Feld der Sehnsucht
Überflutet eilig die Straße

Dein Lächeln in der leeren Gasse
Zurückgelassen
Eine Laub-Saison auf dem Weg
Der Schmerz bleibt unversehrt

Die Baumreihen in der leeren Gasse
Winken wie in Eile
Die Zeit geht, nimmt welkes Laub mit sich
Bedeckt den Weg ganz dicht

Ich schrecke am Ende der Straße auf
Wische die Tränen weg, die diese Zeit bringt
Die einst durch die Straße zog
Nun so fern, so fern wie Blätter, die verwehen

Zeit, da Blätter auf die Schulter fallen
Zeit der Kälte
Zeit, da die Sonne schnell versinkt
Zeit windiger Abenddämmerung

Zeit, sich nahe sein zu wollen
Um Wärme zu spüren
Und die Zeit hier ist nur Wind im Rücken
Und Tränen fallen so leicht...

Die Jahreszeit zieht durch die Straße
Oder hat die Straße keine Jahreszeit mehr?
Nur ein Feld der Sehnsucht
Überflutet eilig die Straße

Dein Lächeln in der leeren Gasse
Zurückgelassen
Eine Laub-Saison auf dem Weg
Der Schmerz bleibt unversehrt

Die Baumreihen in der leeren Gasse
Winken wie in Eile
Die Zeit geht, nimmt welkes Laub mit sich
Bedeckt den Weg ganz dicht

Ich schrecke am Ende der Straße auf
Wische die Tränen weg, die diese Zeit bringt
Die einst durch die Straße zog
Nun so fern, so fern wie Blätter, die verwehen

Die Jahreszeit zieht durch die Straße
Oder hat die Straße keine Jahreszeit mehr?
Nur ein Feld der Sehnsucht
Überflutet eilig die Straße

Ich schrecke am Ende der Straße auf
Wische die Tränen weg, die diese Zeit bringt
Die einst durch die Straße zog
Nun so fern, so fern wie Blätter, die verwehen

Nun so fern, so fern wie Blätter, die verwehen