Текст и перевод песни Bùi Công Nam - Thông Báo Hết Ế (OST Vu Quy Đại Náo)

Thông Báo Hết Ế (OST Vu Quy Đại Náo)

Tình yêu là thế đấy
Cố đi tìm thì lại không thấy ai
Mà khi đang không muốn yêu
Thì 4, 5 người vây quanh chẳng kịp trở tay
Tình yêu là thế đấy
Có khi yêu lâu nhưng chẳng đến đâu
Mà khi lơ ngơ đến sau
Ấp ôm vài hôm thôi thì đã lấy nhau

Nên... đừng lo lắng khi trai còn đông
Hãy tìm hiểu xem hợp hay không
Cứ chọn yêu khi chưa lấy chồng
Là la lá la là...
Và em... đã qua biết bao nhiêu ngày trôi
Để tìm thấy được người em yêu
Nên giờ em lòng vui bao nhiêu .

Thế là nay em đã lấy chồng
Thế là nay em đã có chồng
Thế là xong bao năm ngóng trông
Qua bao ngày chờ đêm thương nhớ mong
Cuối cùng em cũng chịu lấy chồng
Cuối cùng em cũng chịu có chồng
Cuối cùng ba mẹ cũng yên lòng
Không lo buồn sợ con gái lông bông

Tình yêu không phân biệt cái tuổi tác
Tình yêu không phải sợ 2 miền khác
Bởi nếu duyên định rồi thì chớ nghĩ ngợi
Ngồi yên đấy mà nhận lấy làm theo ý ông trời
Tìm mà không thấy thì nhờ người mai mối
Hoặc là tình cũ nhiều khi thấy buồn lại tới
Đừng rầu lo lắng vì sợ mẹ cha hối
Vì đằng nào cũng có cách để e sớm lấy chồng thôi...

Chúc mừng nay em đã có chồng
Chúc mừng hai nhà tình thắm nồng
Pháo rượu hoa đã bày trong phòng
Liệu sang năm nhà mình có cháu hay không?
Chúc mừng nay chị đã lấy chồng
Chúc mừng nay cô đã có chồng
Pháo rượu hoa đã bày trong phòng
Sang năm nhà mình sẽ bầy con đông

Annonce de la fin du célibat (OST Vu Quy Đại Náo)

L'amour est comme ça
Tu cherches, mais tu ne trouves personne
Mais quand tu ne veux pas t'engager
4 ou 5 personnes t'entourent, tu ne peux pas y échapper
L'amour est comme ça
Parfois, on aime longtemps, mais ça ne mène nulle part
Mais quand tu te laisses aller,
Quelques jours d'affection et vous vous mariez

Alors... ne t'inquiète pas, il y a encore beaucoup de garçons
Regarde s'il y a de l'harmonie ou non
Choisis d'aimer avant de te marier
La la la la la...
Et toi... tu as passé tant de jours
Pour trouver l'homme que tu aimes
Alors maintenant, ton cœur est rempli de joie.

Donc maintenant, tu es mariée
Donc maintenant, tu as un mari
C'est fini, toutes ces années d'attente
Après toutes ces journées et ces nuits de désir et d'attente
Finalement, tu as accepté de te marier
Finalement, tu as accepté d'avoir un mari
Finalement, tes parents sont soulagés
Plus de soucis, plus de peur que leur fille ne soit vagabonde

L'amour ne connaît pas d'âge
L'amour ne craint pas les différences régionales
Car si le destin est scellé, ne réfléchis pas
Reste assise là et suis la volonté du ciel
Si tu cherches et ne trouves pas, demande à quelqu'un de te marier
Ou parfois, l'amour ancien revient quand tu es triste
Ne t'inquiète pas de la pression de tes parents
Car de toute façon, tu trouveras un moyen de te marier rapidement...

Félicitations, maintenant tu as un mari
Félicitations à vos deux familles pour l'amour ardent
Les feux d'artifice, le vin et les fleurs sont disposés dans la chambre
Est-ce que l'année prochaine, nous aurons des petits-enfants ?
Félicitations, maintenant tu es mariée
Félicitations, maintenant tu as un mari
Les feux d'artifice, le vin et les fleurs sont disposés dans la chambre
L'année prochaine, nous aurons beaucoup d'enfants