Mặt Trăng - Bùi Lan Hương перевод на немецкий

Mặt Trăng

Vẻ đẹp của bóng đêm
Dát bạc khắp đất trời
Ánh sáng lung linh
Mong manh
Thanh cao
Kì diệu
Tinh khiết

Vẻ đẹp của nỗi đau
Buồn trong tim như vô tận
Đôi mắt xa xôi
Đơn côi
Trôi trong trầm lặng
Êm ái

Vì sao ơi, có hiểu lòng em?
Dưới mặt trăng em thú tội

Em đã lỡ yêu người không thương em
Em đã muốn những điều quá xa
Mà con tim ngang bướng
Không chịu nghe đúng sai
Mặt trời soi em trần trụi yếu đuối
Con mắt thấy những gì muốn xem
Chỉ mặt trăng mới biết
Những điều em giấu đi

Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Kiếp người như con sứa biển trôi trôi (trôi dạt đại dương bao la)
Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Vận mệnh là dòng hải lưu chảy ngược xuôi (sôi sục về đâu mãnh liệt)

Xoay xoay
Đôi chân trần lướt trong bài ca của mình em
Nhẹ ngân nga
Gọi tên ai
Yêu thương vô vàn
Mặt trăng ơi, hãy mang em đi không quay trở lại

Thôi
Em giữ cho riêng mình
Mùi cỏ hoa sương đêm rất thật
Ánh mắt của ngày hôm qua

Em đã lỡ yêu người không thương em
Em đã muốn những điều quá xa
Mà con tim ngang bướng
Không chịu nghe đúng sai
Mặt trời soi em trần trụi yếu đuối
Con mắt thấy những gì muốn xem
Chỉ mặt trăng mới biết
Những điều em giấu đi

Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Kiếp người như con sứa biển trôi trôi (trôi dạt đại dương bao la)
Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Vận mệnh là dòng hải lưu chảy ngược xuôi (sôi sục về đâu mãnh liệt)

Der Mond

Die Schönheit der Dunkelheit
Versilbert Himmel und Erde
Schimmerndes Licht
Zerbrechlich
Edel
Wunderbar
Rein

Die Schönheit des Schmerzes
Endlose Trauer im Herzen
Ferne Augen
Einsam
Treibend in Stille
Sanft

Oh Stern, verstehst du mein Herz?
Unter dem Mond gestehe ich

Ich habe mich in den Mann verliebt, der mich nicht liebt
Ich habe Dinge gewollt, die zu fern sind
Doch mein Herz ist eigensinnig
Will nicht auf richtig oder falsch hören
Die Sonne beleuchtet meine nackte Schwäche
Das Auge sieht, was es sehen will
Nur der Mond weiß
Die Dinge, die ich verstecke

Tanz im Mondlicht
Der Traum der Seelen
Das menschliche Leben treibt wie eine Qualle (treibt im weiten Ozean)
Tanz im Mondlicht
Der Traum der Seelen
Das Schicksal ist eine Strömung, die hin und her fließt (heftig brodelnd, wohin?)

Drehend, drehend
Barfuß gleitend zu meinem eigenen Lied
Leise summend
Seinen Namen rufend
Unermessliche Liebe
Oh Mond, nimm mich mit, ohne zurückzukehren

Nein,
Ich behalte es für mich allein
Der Duft von Gras, Blumen, Nachttau, so real
Der Blick von gestern

Ich habe mich in den Mann verliebt, der mich nicht liebt
Ich habe Dinge gewollt, die zu fern sind
Doch mein Herz ist eigensinnig
Will nicht auf richtig oder falsch hören
Die Sonne beleuchtet meine nackte Schwäche
Das Auge sieht, was es sehen will
Nur der Mond weiß
Die Dinge, die ich verstecke

Tanz im Mondlicht
Der Traum der Seelen
Das menschliche Leben treibt wie eine Qualle (treibt im weiten Ozean)
Tanz im Mondlicht
Der Traum der Seelen
Das Schicksal ist eine Strömung, die hin und her fließt (heftig brodelnd, wohin?)