Текст и перевод песни Bùi Lan Hương - Mặt Trăng
Vẻ
đẹp
của
bóng
đêm
La
beauté
de
la
nuit
Dát
bạc
khắp
đất
trời
Répandue
sur
la
terre
et
le
ciel
Ánh
sáng
lung
linh
Une
lumière
scintillante
Mong
manh
Fragile
Thanh
cao
Noble
Kì
diệu
Merveilleux
Tinh
khiết
Pur
Vẻ
đẹp
của
nỗi
đau
La
beauté
de
la
douleur
Buồn
trong
tim
như
vô
tận
La
tristesse
dans
mon
cœur
est
sans
fin
Đôi
mắt
xa
xôi
Des
yeux
lointains
Đơn
côi
Seuls
Trôi
trong
trầm
lặng
Flottant
dans
le
silence
Êm
ái
Doux
Vì
sao
ơi,
có
hiểu
lòng
em?
Ô
étoile,
comprends-tu
mon
cœur
?
Dưới
mặt
trăng
em
thú
tội
Sous
la
lune,
je
confesse
Em
đã
lỡ
yêu
người
không
thương
em
J'ai
aimé
un
homme
qui
ne
m'aimait
pas
Em
đã
muốn
những
điều
quá
xa
J'ai
désiré
des
choses
trop
lointaines
Mà
con
tim
ngang
bướng
Mais
mon
cœur
obstiné
Không
chịu
nghe
đúng
sai
Refuse
d'écouter
le
bien
et
le
mal
Mặt
trời
soi
em
trần
trụi
yếu
đuối
Le
soleil
me
montre
nue
et
vulnérable
Con
mắt
thấy
những
gì
muốn
xem
Mes
yeux
voient
ce
qu'ils
veulent
voir
Chỉ
mặt
trăng
mới
biết
Seule
la
lune
sait
Những
điều
em
giấu
đi
Ce
que
je
cache
Điệu
nhảy
dưới
ánh
trăng
Dansant
sous
la
lumière
de
la
lune
Giấc
mơ
của
những
linh
hồn
Le
rêve
des
âmes
Kiếp
người
như
con
sứa
biển
trôi
trôi
(trôi
dạt
đại
dương
bao
la)
La
vie
humaine
est
comme
une
méduse
qui
dérive
(qui
dérive
sur
l'océan
sans
limites)
Điệu
nhảy
dưới
ánh
trăng
Dansant
sous
la
lumière
de
la
lune
Giấc
mơ
của
những
linh
hồn
Le
rêve
des
âmes
Vận
mệnh
là
dòng
hải
lưu
chảy
ngược
xuôi
(sôi
sục
về
đâu
mãnh
liệt)
Le
destin
est
le
courant
marin
qui
coule
à
contre-courant
(bouillonnant
vers
une
destination
intense)
Xoay
xoay
Tourne
Đôi
chân
trần
lướt
trong
bài
ca
của
mình
em
Mes
pieds
nus
glissent
dans
ma
propre
chanson
Nhẹ
ngân
nga
Chuchotant
légèrement
Gọi
tên
ai
Appelant
qui
Yêu
thương
vô
vàn
Un
amour
infini
Mặt
trăng
ơi,
hãy
mang
em
đi
không
quay
trở
lại
Ô
lune,
emmène-moi
loin,
ne
reviens
jamais
Thôi
Fini
Em
giữ
cho
riêng
mình
Je
garde
pour
moi
Mùi
cỏ
hoa
sương
đêm
rất
thật
L'odeur
de
l'herbe,
des
fleurs
et
de
la
rosée
nocturne,
si
vraie
Ánh
mắt
của
ngày
hôm
qua
Le
regard
d'hier
Em
đã
lỡ
yêu
người
không
thương
em
J'ai
aimé
un
homme
qui
ne
m'aimait
pas
Em
đã
muốn
những
điều
quá
xa
J'ai
désiré
des
choses
trop
lointaines
Mà
con
tim
ngang
bướng
Mais
mon
cœur
obstiné
Không
chịu
nghe
đúng
sai
Refuse
d'écouter
le
bien
et
le
mal
Mặt
trời
soi
em
trần
trụi
yếu
đuối
Le
soleil
me
montre
nue
et
vulnérable
Con
mắt
thấy
những
gì
muốn
xem
Mes
yeux
voient
ce
qu'ils
veulent
voir
Chỉ
mặt
trăng
mới
biết
Seule
la
lune
sait
Những
điều
em
giấu
đi
Ce
que
je
cache
Điệu
nhảy
dưới
ánh
trăng
Dansant
sous
la
lumière
de
la
lune
Giấc
mơ
của
những
linh
hồn
Le
rêve
des
âmes
Kiếp
người
như
con
sứa
biển
trôi
trôi
(trôi
dạt
đại
dương
bao
la)
La
vie
humaine
est
comme
une
méduse
qui
dérive
(qui
dérive
sur
l'océan
sans
limites)
Điệu
nhảy
dưới
ánh
trăng
Dansant
sous
la
lumière
de
la
lune
Giấc
mơ
của
những
linh
hồn
Le
rêve
des
âmes
Vận
mệnh
là
dòng
hải
lưu
chảy
ngược
xuôi
(sôi
sục
về
đâu
mãnh
liệt)
Le
destin
est
le
courant
marin
qui
coule
à
contre-courant
(bouillonnant
vers
une
destination
intense)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.