Текст и перевод песни Bùi Lan Hương - Ngày Chưa Giông Bão

Ngày Chưa Giông Bão

Vì ta yêu nhau như cơn sóng vỗ
Quẩn quanh bao năm không buông mặt hồ
Thuyền anh đi xa bờ thì em vẫn dõi chờ
Duyên mình dịu êm thơ rất thơ
Và anh nâng niu em như đóa hoa
Còn em xem anh như trăng ngọc ngà
Tự do như mây vàng mình phiêu du non ngàn
Dẫu trần gian bao la đến đâu nơi anh là nhà

Khi anh qua thung lũng
Và bóng đêm ghì bàn chân
Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô
Ta yêu sai hay đúng?
Còn thấy đau là còn thương
Khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu
Hết muộn sầu

Lạc bước giữa những đam mê tăm tối
Liệu máu vẫn nóng nơi tim bồi hồi?
Người năm xưa đâu rồi?
Lạnh băng tiếng khóc cười
Anh ở nơi xa xôi vô lối
Mặt đất níu giữ đôi chân chúng ta
Thì bay lên trong cơn mơ kỳ lạ
Ở đó anh vẫn là người yêu thương chan hòa
Dẫu trần gian cho anh đắng cay nơi em là nhà

Khi anh qua thung lũng
Và bóng đêm ghì bàn chân
Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô
Ta yêu sai hay đúng?
Còn thấy đau là còn thương
Khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu
Hết muộn sầu

Khi anh qua thung lũng
Và bóng đêm ghì bàn chân
Đời khiến anh chẳng còn nhiều luyến lưu, em mong lau mắt anh khô
Ta yêu sai hay đúng?
Còn thấy đau là còn thương
Khi bão qua rồi biết đâu sẽ đi tới nơi của ngày đầu
Hết muộn sầu

День до бури

Ведь мы любили друг друга, как волны бьются о берег,
Кружась годами, не покидая гладь озера.
Твоя лодка уплыла далеко от берега, но я все еще жду,
Наша судьба нежно-поэтична, очень поэтична.
И ты лелеял меня, как цветок,
А я видела в тебе луну, прекрасную и чистую.
Свободные, как золотые облака, мы странствовали по горам и долинам,
И пусть мир огромен, где ты – там мой дом.

Когда ты проходишь долиной,
И тьма сковывает твои ноги,
Жизнь делает тебя безразличным ко всему, я хочу вытереть твои слезы.
Любим ли мы правильно или ошибаемся?
Пока больно – значит, еще любим.
Когда буря пройдет, кто знает, может, мы вернемся туда, где все начиналось,
И печаль уйдет.

Заблудившись среди темных страстей,
Горит ли еще кровь в твоем трепещущем сердце?
Где тот человек, что был когда-то?
Ледяной смех и слезы.
Ты где-то далеко, в бескрайней дали,
Земля держит наши ноги,
Но мы взлетаем в странном сне,
И там ты все еще тот любящий и нежный человек,
Пусть мир приносит тебе горечь, но у меня ты найдешь свой дом.

Когда ты проходишь долиной,
И тьма сковывает твои ноги,
Жизнь делает тебя безразличным ко всему, я хочу вытереть твои слезы.
Любим ли мы правильно или ошибаемся?
Пока больно – значит, еще любим.
Когда буря пройдет, кто знает, может, мы вернемся туда, где все начиналось,
И печаль уйдет.

Когда ты проходишь долиной,
И тьма сковывает твои ноги,
Жизнь делает тебя безразличным ко всему, я хочу вытереть твои слезы.
Любим ли мы правильно или ошибаемся?
Пока больно – значит, еще любим.
Когда буря пройдет, кто знает, может, мы вернемся туда, где все начиналось,
И печаль уйдет.