Текст и перевод песни King Of Rap feat. Bùi Lan Hương, GTM & ICD - Mặt Trăng

Mặt Trăng

Người đứng muốn trên cao vạn người
Rạng rỡ treo lên môi nụ cười
Cũng có bao cơ duyên gọi mời
Lả lướt trập trùng lòng biển khơi
Cháy theo mệnh ấy, để họ thấy ai là mặt trời
Rực sáng lên nước da mặn mòi vì
Nhân sinh vô thập toàn
Chân tình vô ân oán
Tâm an như tuần hoàn
Để đắc tín đắc thời đắc nhân gian
Như là một cá thể hoàn hảo
Ai cũng bảo với cậu và tôi là như thế
Vẫn try hard hằng ngày để cầm mic rap
Thằng này hóa thành cánh diều và dẫn chiều xu thế
Họ nhìn vào đa mưu túc trí
Họ nghe thấy khẩu khí anh hùng
Cậu là nơi thái dương soi đường vạn dặm cho kẻ lạc lối
Một sự khác đời lại đầy mê hoặc
Khiến họ say đắm miên man ca ngợi một vị xuất chúng
Bỗng hướng nhìn cuối trời là ai
Mà sao lóa mắt nhìn lên như thể lần cuối

Bùi Lan Hương:
Mặt trời soi em trần trụi yếu đuối
Con mắt thấy những gì muốn xem
Chỉ mặt trăng mới biết
Những điều em giấu đi
Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Kiếp người như con sứa biển trôi trôi (Mặt trời là ta, là ai, là ai)
Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Vận mệnh là dòng hải lưu chảy ngược xuôi
(Mặt trăng, mặt trời là ta, là ta, là ai, là ai)

Trở về nhà khi mặt trời tạm biệt trái đất
Ngắm nhìn mặt trăng một cách thoải mái nhất
Cậu trồng một vườn hy vọng và thừa biết
Sẽ có người lẻn bước vào khu vườn đó hái mất
Đau hơn khi người hái lại là người mình mong
Luôn phải chơi cái trò đuổi mặt bắt hình dong
Và để bao biện chuyện mình là kẻ kém cỏi
Cậu phải lấy sự cô đơn ra để mà làm bình phong
Cậu nghĩ mọi người hạnh phúc và sự
Cô đơn này không dành cho ai trừ cậu
Tại sao cậu thích giao tiếp với nỗi buồn,
Chắc chỉ con tim mới có thể lấy lời khai từ cậu
Điều gì xảy ra nếu như ngày mai sang
Hay sẽ là những cảm xúc tệ cần cậu khai hoang
Rồi cùng ký ức cậu phải gồng vai mang
Lao vào ánh trăng dang tay nhưng không ai can
Cậu nghĩ ra giai điệu và đợi cây mic vang
Cậu sống trong quá khứ nhưng đòi quà tương lai ban
Cậu đâu thể tạo ra một cuốn sách chỉ với hai trang
Đứng trước sự cô đơn cậu như ở trên ngai vàng
Hình như cậu và cô đơn đang thân
Hình như là bản ngã còn vướng ngang chân
Hình như cậu im lặng để mong được đối xử đặc biệt
Nhưng đáng tiếc không ai quan tâm
Cậu nghĩ rằng im lặng thì người ta sẽ
đọc được suy nghĩ của cậu ư? Ôi chao!
Nếu có siêu năng lực đó người ta đã dùng cho
Chuyện khác rồi, không đến lượt cậu đâu. Thôi nào!
Cậu hỏi những vì sao nhỏ bé rằng
Muốn làm bạn không nhưng chẳng vì sao nào hé răng
Thành thật đi cậu cô đơn là vì thích thế
Hay vì cậu mở cửa mà chẳng một ai ghé thăm.

Bùi Lan Hương:
Mặt trời soi em trần trụi yếu đuối
Con mắt thấy những gì muốn xem
Chỉ mặt trăng mới biết
Những điều em giấu đi
Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Kiếp người như con sứa biển trôi trôi (Mặt trời là ta, là ai, là ai)
Điệu nhảy dưới ánh trăng
Giấc mơ của những linh hồn
Vận mệnh là dòng hải lưu chảy ngược xuôi
(Mặt trăng, mặt trời là ta, là ta, là ai, là ai)

Và cậu cảm thấy nỗi buồn giống như nghệ thuật dưới mặt trăng
Như Hàn Mặc Tử ngắm mặt trăng
Cô đơn như sức mạnh toàn năng
Như Hàn Mặc Tử ngắm mặt trăng

Nhân sinh vô thập toàn
Chân tình vô ân oán
Tâm an như tuần hoàn
Để đắc tín đắc nhân gian

Và cậu cảm thấy nỗi buồn giống như nghệ thuật dưới mặt trăng
Như Hàn Mặc Tử ngắm mặt trăng
Cô đơn như sức mạnh toàn năng
Như Hàn Mặc Tử ngắm mặt trăng

Nhân sinh vô thập toàn
Chân tình vô ân oán
Tâm an như tuần hoàn
Để đắc tín đắc thời đắc nhân gian

La Lune

L’homme qui veut se tenir au-dessus de la foule,
Un sourire éclatant accroché aux lèvres.
Il y a tant d'opportunités qui l’appellent,
Virevoltant et s'étendant comme l'immensité de l'océan.
Il brûle pour ce destin, pour leur montrer qui est le soleil.
Sa peau salée brille intensément parce que
La vie humaine est imparfaite.
L'amour véritable est sans reproche.
L'esprit paisible est comme un cycle.
Pour obtenir la confiance, le moment opportun et le soutien des autres.
Comme un être parfait,
C’est ce que tout le monde nous dit, à toi et à moi.
Je continue à travailler dur chaque jour pour rapper au micro.
Ce type se transforme en cerf-volant et suit la tendance.
Ils voient sa ruse et son intelligence,
Ils entendent son ton héroïque.
Tu es le soleil qui éclaire le chemin sur des milliers de lieues pour les âmes perdues.
Une excentricité pleine de fascination,
Qui les rend follement amoureux et les fait chanter les louanges d'un être exceptionnel.
Puis, son regard se tourne vers l'horizon, qui est-ce ?
Pourquoi lève-t-il les yeux comme si c'était la dernière fois ?

Bùi Lan Hương :
Le soleil me montre nue et vulnérable.
Les yeux voient ce qu’ils veulent voir.
Seule la lune connaît
Les choses que je cache.
Danser au clair de lune,
Le rêve des âmes.
La vie humaine est comme une méduse qui flotte à la dérive (Le soleil, c’est moi, c'est qui, c'est qui ?).
Danser au clair de lune,
Le rêve des âmes.
Le destin est un courant marin qui va et vient.
(La lune, le soleil, c'est moi, c'est moi, c'est qui, c'est qui ?).

Rentrer à la maison quand le soleil dit au revoir à la terre.
Regarder la lune de la manière la plus détendue.
Tu cultives un jardin d'espoir et tu sais pertinemment
Que quelqu'un s'y faufilera et le dévalisera.
C’est encore plus douloureux quand celui qui vole est celui qu’on attend.
Il faut toujours jouer à ce jeu de cache-cache.
Et pour excuser sa propre médiocrité,
Tu dois utiliser la solitude comme un écran.
Tu penses que les gens sont heureux et que
Cette solitude n'est réservée à personne d'autre qu'à toi.
Pourquoi aimes-tu côtoyer la tristesse ?
C’est certainement parce que seul le cœur peut recueillir ton témoignage.
Que se passera-t-il si demain arrive ?
Ou s'il y a des émotions négatives que tu dois défricher ?
Puis, avec tes souvenirs, tu dois porter le poids du monde sur tes épaules.
Se précipiter vers la lumière de la lune, les bras tendus, mais personne n'intervient.
Tu imagines une mélodie et attends que le micro résonne.
Tu vis dans le passé mais tu réclames les cadeaux de l'avenir.
Tu ne peux pas créer un livre avec seulement deux pages.
Face à la solitude, tu es comme sur un trône.
On dirait que toi et la solitude êtes proches.
On dirait que ton ego te met des bâtons dans les roues.
On dirait que tu te tais pour être traité différemment.
Mais malheureusement, personne ne s'en soucie.
Tu penses qu'en restant silencieux, les gens
pourront lire dans tes pensées ? Oh mon Dieu !
S’ils avaient ce super pouvoir, ils l'auraient utilisé pour
autre chose, ce ne serait pas à ton tour. Allez !
Tu demandes aux petites étoiles
si elles veulent être tes amies, mais aucune étoile ne répond.
Sois honnête, tu es seul parce que tu aimes ça
ou parce que tu ouvres la porte mais que personne ne vient te rendre visite.

Bùi Lan Hương :
Le soleil me montre nue et vulnérable.
Les yeux voient ce qu’ils veulent voir.
Seule la lune connaît
Les choses que je cache.
Danser au clair de lune,
Le rêve des âmes.
La vie humaine est comme une méduse qui flotte à la dérive (Le soleil, c’est moi, c'est qui, c'est qui ?).
Danser au clair de lune,
Le rêve des âmes.
Le destin est un courant marin qui va et vient.
(La lune, le soleil, c'est moi, c'est moi, c'est qui, c'est qui ?).

Et tu sens que la tristesse est comme l'art au clair de lune,
Comme Hàn Mặc Tử regardant la lune.
La solitude est comme un pouvoir absolu,
Comme Hàn Mặc Tử regardant la lune.

La vie humaine est imparfaite.
L'amour véritable est sans reproche.
L'esprit paisible est comme un cycle.
Pour obtenir le soutien des autres.

Et tu sens que la tristesse est comme l'art au clair de lune,
Comme Hàn Mặc Tử regardant la lune.
La solitude est comme un pouvoir absolu,
Comme Hàn Mặc Tử regardant la lune.

La vie humaine est imparfaite.
L'amour véritable est sans reproche.
L'esprit paisible est comme un cycle.
Pour obtenir la confiance, le moment opportun et le soutien des autres.