Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Ah Dünya

Ah Dünya

Gözümün yaşı gibi
Gönlümden aktın dünya
Bütün sevdiklerimi
Elimden aldın bir bir
Bütün sevdiklerimi
Elimden aldı bir bir

Ah dünya, ah dünya, yalansın dünya
Ah dünya, of dünya, fanisin dünya

Bütün gördüklerimiz
Hakikat değil rüya
Madem ki öleceğiz
Neden geldik dünyaya
Madem ki öleceğiz
Neden geldik dünyaya

Ah dünya, ah dünya, yalansın dünya
Ah dünya, of dünya, fanisin dünya

Doğarken ağlatırsın
Kader yazdıran dünya
Bir defa gülmek için
Candan bezdiren dünya
Bir defa sevmek için
Candan bezdiren dünya

Ah dünya, ah dünya, yalansın dünya
Ah dünya, of dünya, fanisin dünya...

Oh, Monde

Comme les larmes de mes yeux
Tu as coulé de mon cœur, monde
Tous ceux que j'aimais
Tu me les as arrachés un à un
Tous ceux que j'aimais
Tu me les as arrachés un à un

Oh monde, oh monde, tu es un mensonge
Oh monde, oh monde, tu es éphémère

Tout ce que nous avons vu
N'est pas la réalité, mais un rêve
Puisque nous devons mourir
Pourquoi sommes-nous venus au monde ?
Puisque nous devons mourir
Pourquoi sommes-nous venus au monde ?

Oh monde, oh monde, tu es un mensonge
Oh monde, oh monde, tu es éphémère

Tu nous fais pleurer à la naissance
Monde qui dicte le destin
Pour un moment de bonheur
Tu nous fais perdre le goût de vivre
Pour un moment d'amour
Tu nous fais perdre le goût de vivre

Oh monde, oh monde, tu es un mensonge
Oh monde, oh monde, tu es éphémère...