Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Aziz İstanbul

Aziz İstanbul

Ah ah
Ah ah...

Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul
Görmedim gezmediğim, sevmediğim hiçbir yer
Ömrüm oldukça gönül tahtıma keyfince kurul
Sade bir semtini sevmek bile bir ömre değer
Sade bir semtini sevmek bile bir ömre değer

Ah nice revnaklı şehirler görünür dünyada
Lâkin efsunlu güzellikleri sensin yaratan
Yaşamıştır derim en hoş ve uzun rüyada
Sende çok yıl yaşayan, sende ölen, sende yatan
Sende çok yıl yaşayan, sende ölen, sende yatan

Ah ah
Sana dün bir tepeden baktım aziz İstanbul
Aziz İstanbul...

Istanbul bien-aimé

Ah ah
Ah ah...

Hier, j'ai regardé Istanbul bien-aimé depuis une colline
Je n'ai vu aucun endroit que je n'ai pas visité, que je n'ai pas aimé
Tant que je vivrai, installe-toi à ton aise sur le trône de mon cœur
Aimer même un seul quartier vaut toute une vie
Aimer même un seul quartier vaut toute une vie

Ah, combien de villes animées apparaissent dans le monde
Mais c'est toi qui crées les beautés magiques
Je dirai que j'ai vécu dans le rêve le plus agréable et le plus long
Celui qui a vécu de nombreuses années en toi, qui est mort en toi, qui repose en toi
Celui qui a vécu de nombreuses années en toi, qui est mort en toi, qui repose en toi

Ah ah
Hier, j'ai regardé Istanbul bien-aimé depuis une colline
Istanbul bien-aimé...