Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Dünya

Dünya

Yeter artık yeter dönme eyy dünya
Çektirdiğin yetmezmi söyle eyy dünya
Yandım yandım küle döndüm
Yandım yandım küle döndüm
Tükendim bittim değirmen misali öğüttün dünya

Dağlarıma kar mı verdin
Candan seven yar mı verdin
Bir huzurlu can mı verdin
Güldürmedin beni dünya

Dağlarıma kar mı verdin
Candan seven yar mı verdin
Bir huzurlu can mı verdin
Güldürmedin beni dünya

Bir gün bile beni mutlu etmedin
Çarkın kırılsın senin ey dünya
Kime kaldın kimin oldun
Kime kaldın kimin oldun söyle ey dünya
Yeter artık yeter dönme ey dünya

Dağlarıma kar mı verdin
Candan seven yar mı verdin
Bir huzurlu can mı verdin
Güldürmedin beni dünya

Dağlarıma kar mı verdin
Candan seven yar mı verdin
Bir huzurlu can mı verdin
Güldürmedin beni dünya

Amannnn amannn aman aman
Aşkın ne derin yareler açtı cigerimde vay vay vay
Bir makbere döndü koca dünya nazarımda oy oy anam oy
Gelen ağlar giden ağlar
Şu zavallı halime oy oy oy

Dağlarıma kar mı verdin
Candan seven yar mı verdin
Bir huzurlu can mı verdin
Güldürmedin beni dünya

Dağlarıma kar mı verdin
Candan seven yar mı verdin
Bir huzurlu can mı verdin
Güldürmedin

Le Monde

Assez, assez, cesse de tourner, oh monde,
As-tu fini de me faire souffrir, dis-moi, oh monde ?
J'ai brûlé, j'ai brûlé, je suis réduite en cendres,
J'ai brûlé, j'ai brûlé, je suis réduite en cendres,
Je suis épuisée, finie, tu m'as broyée comme une meule, oh monde.

As-tu couvert mes montagnes de neige ?
As-tu donné un amant qui m'aime de tout son cœur ?
As-tu donné une vie paisible ?
Tu ne m'as pas fait rire, oh monde.

As-tu couvert mes montagnes de neige ?
As-tu donné un amant qui m'aime de tout son cœur ?
As-tu donné une vie paisible ?
Tu ne m'as pas fait rire, oh monde.

Tu ne m'as jamais rendue heureuse, même un seul jour,
Que ton rouage se brise, oh monde,
A qui appartiens-tu, à qui es-tu ?
A qui appartiens-tu, à qui es-tu, dis-moi, oh monde ?
Assez, assez, cesse de tourner, oh monde.

As-tu couvert mes montagnes de neige ?
As-tu donné un amant qui m'aime de tout son cœur ?
As-tu donné une vie paisible ?
Tu ne m'as pas fait rire, oh monde.

As-tu couvert mes montagnes de neige ?
As-tu donné un amant qui m'aime de tout son cœur ?
As-tu donné une vie paisible ?
Tu ne m'as pas fait rire, oh monde.

Ah, ah, ah, ah,
L'amour a laissé des blessures si profondes dans mon cœur, hélas, hélas, hélas,
Le monde entier est devenu un tombeau à mes yeux, oh, oh, ma mère, oh,
Celui qui arrive pleure, celui qui part pleure,
Mon sort de misérable, oh, oh, oh.

As-tu couvert mes montagnes de neige ?
As-tu donné un amant qui m'aime de tout son cœur ?
As-tu donné une vie paisible ?
Tu ne m'as pas fait rire, oh monde.

As-tu couvert mes montagnes de neige ?
As-tu donné un amant qui m'aime de tout son cœur ?
As-tu donné une vie paisible ?
Tu ne m'as pas fait rire.