Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Hani Bizim Sevdamız

Hani Bizim Sevdamız

Böylesine acıyı tatmadım
Yokluğu çok zor alışamadım
Onsuz yaşamayı başaramadım
Al benim de canımı Allahım

Böylesine acıyı tatmadım
Yokluğu çok zor alışamadım
Onsuz yaşamayı başaramadım
Al benim de canımı Allahım

Hani bizim sevdamız devirirdi dağları
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

(Hani bizim sevdamız) devirirdi dağları
(Hani bizim sevdamız) eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

Ayrılığın adını anmazdım
Ruyamda görsem de inanamazdım
Benden çok sevene gitse yanmazdım
Nasıl sevdım bilirsin Allahım

Ayrılığın adını anmazdım
Ruyamda görsem de inanamazdım
Benden çok sevene gitse yanmazdım
Nasıl sevdım bilirsin Allahım

Hani bizim sevdamız devirirdi dağları
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

(Hani bizim sevdamız) devirirdi dağları
(Hani bizim sevdamız) eritirdi buzları
Zamansız esti bak ayrılığın rüzgarı
Hani bizim sevdamız

Oof, of öyle sevdim öyle yandım ki şahidim Allahım
Belki dağlar, taşlar, kuşlar duymadı sesimi
Ama içimdeki yangın alev alev, har har, kor kor yaktı yüreğimi
Yaktı da deldi geçti be karagözlüm
Şimdi bir kül yığını ve bitik bir enkaz oldum sayende, finalinle övün

Hani bizim sevdamız devirirdi dağları
Hani bizim sevdamız eritirdi buzları
Böyle miydi andımız
Neler oldu bize böyle be gecegözlüm
Neden esti bu son rüzgar üstümüze
Ses ver, ses ver n′olur ses ver

Notre Amour

Je n'ai jamais goûté à une telle douleur
J'ai du mal à m'habituer à ton absence
Je n'ai pas réussi à vivre sans toi
Prends ma vie aussi, mon Dieu

Je n'ai jamais goûté à une telle douleur
J'ai du mal à m'habituer à ton absence
Je n'ai pas réussi à vivre sans toi
Prends ma vie aussi, mon Dieu

Notre amour devait déplacer les montagnes
Notre amour devait fondre la glace
Le vent de la séparation a soufflé prématurément
Notre amour

(Notre amour) devait déplacer les montagnes
(Notre amour) devait fondre la glace
Le vent de la séparation a soufflé prématurément
Notre amour

Je ne prononçais pas le nom de la séparation
Même si je la voyais dans mes rêves, je n'y croyais pas
Si tu partais pour celui qui t'aimait plus que moi, je ne brûlerais pas
Tu sais comment je t'ai aimé, mon Dieu

Je ne prononçais pas le nom de la séparation
Même si je la voyais dans mes rêves, je n'y croyais pas
Si tu partais pour celui qui t'aimait plus que moi, je ne brûlerais pas
Tu sais comment je t'ai aimé, mon Dieu

Notre amour devait déplacer les montagnes
Notre amour devait fondre la glace
Le vent de la séparation a soufflé prématurément
Notre amour

(Notre amour) devait déplacer les montagnes
(Notre amour) devait fondre la glace
Le vent de la séparation a soufflé prématurément
Notre amour

Oof, of, je t'ai aimé, je t'ai brûlé, mon Dieu en est témoin
Peut-être que les montagnes, les rochers, les oiseaux n'ont pas entendu ma voix
Mais le feu dans mon cœur a brûlé mon cœur, flamme par flamme, braise par braise
Il a brûlé et m'a traversé, mon bel œil noir
Maintenant, je suis un tas de cendres et une épave finie grâce à toi, vante-toi de ton final

Notre amour devait déplacer les montagnes
Notre amour devait fondre la glace
Était-ce notre serment
Que s'est-il passé pour nous, mon œil noir de la nuit
Pourquoi ce dernier vent a-t-il soufflé sur nous
Parle, parle s'il te plaît, parle