Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Olmadı

Olmadı

Öyle bir sevdaya kapıldı gönlüm
Ağladım olmadı sustum olmadı
Öyle bir sevdaya kapıldı gönlüm
Ağladım olmadı sustum olmadı
Ne sabır bıraktı nede tahammül
Selamı sabahı kestim olmadı
Ne sabır bıraktı nede tahammül
Selamı sabahı kestim olmadı
Dostlarım dediler gel unut diye
Bu aşkı kalbinde sen uyut diye
Seninki bir hayal bir umut diye
Falcılar söyledi inanamadım.
Seninki bir hayal bir umut diye
Falcılar söyledi inanamadım.
Ağladım olmadı sızladım olmadı
Gülmedi güldürmedi bilmedi sevdiğimi
Yalvardım olmadı inledim olmadı
Sevmedi sevdirmedi tüketti yüreğimi
Ağladım olmadı sızladım olmadı
Gülmedi güldürmedi bilmedi sevdiğimi
Yalvardım olmadı inledim olmadı
Sevmedi sevdirmedi tüketti yüreğimi
Bir gün bu sevdanın biteceğini
Düşünmeye bile dayanamadım
Bir gün bu sevdanın biteceğini
Düşünmeye bile dayanamadım
Sonunda terk edip gideceğini
Bu kadar zamanda anlayamadım.
Sonunda terk edip gideceğini
Bu kadar zamanda anlayamadım.
Dostlarım dediler gel unut diye
Bu aşkı kalbinde sen uyut diye
Seninki bir hayal bir umut diye
Falcılar söyledi inanamadım.
Seninki bir hayal bir umut diye
Falcılar söyledi inanamadım.
Ağladım olmadı sızladım olmadı
Gülmedi güldürmedi tüketti yüreğimi
Yalvardım olmadı inledim olmadı
Sevmedi sevdirmedi tüketti yüreğimi
Ağladım olmadı sızladım olmadı
Gülmedi güldürmedi bilmedi sevdiğimi
Yalvardım olmadı inledim olmadı
Sevmedi sevdirmedi tüketti yüreğimi
Ağladım olmadı sızladım olmadı
Gülmedi güldürmedi tüketti yüreğimi
Yalvardım olmadı inledim olmadı

Ce n'était pas

Mon cœur s'est laissé emporter par un amour si profond
J'ai pleuré, ce n'était pas, je me suis tue, ce n'était pas
Mon cœur s'est laissé emporter par un amour si profond
J'ai pleuré, ce n'était pas, je me suis tue, ce n'était pas
Ni la patience, ni la tolérance ne sont restées
J'ai coupé les salutations matinales, ce n'était pas
Ni la patience, ni la tolérance ne sont restées
J'ai coupé les salutations matinales, ce n'était pas
Mes amis m'ont dit : "Viens, oublie-le"
"Endors cet amour dans ton cœur"
"Le tien est un rêve, un espoir"
Les diseuses de bonne aventure l'ont dit, je n'ai pas pu y croire.
"Le tien est un rêve, un espoir"
Les diseuses de bonne aventure l'ont dit, je n'ai pas pu y croire.
J'ai pleuré, ce n'était pas, j'ai souffert, ce n'était pas
Tu n'as pas souri, tu ne m'as pas fait sourire, tu n'as pas su que je t'aimais
J'ai supplié, ce n'était pas, j'ai gémé, ce n'était pas
Tu n'as pas aimé, tu ne m'as pas fait aimer, tu as consumé mon cœur
J'ai pleuré, ce n'était pas, j'ai souffert, ce n'était pas
Tu n'as pas souri, tu ne m'as pas fait sourire, tu n'as pas su que je t'aimais
J'ai supplié, ce n'était pas, j'ai gémé, ce n'était pas
Tu n'as pas aimé, tu ne m'as pas fait aimer, tu as consumé mon cœur
Que cette passion un jour finisse
Je ne pouvais même pas supporter d'y penser
Que cette passion un jour finisse
Je ne pouvais même pas supporter d'y penser
Qu'à la fin, tu me quittes
En tout ce temps, je n'ai pas compris.
Qu'à la fin, tu me quittes
En tout ce temps, je n'ai pas compris.
Mes amis m'ont dit : "Viens, oublie-le"
"Endors cet amour dans ton cœur"
"Le tien est un rêve, un espoir"
Les diseuses de bonne aventure l'ont dit, je n'ai pas pu y croire.
"Le tien est un rêve, un espoir"
Les diseuses de bonne aventure l'ont dit, je n'ai pas pu y croire.
J'ai pleuré, ce n'était pas, j'ai souffert, ce n'était pas
Tu n'as pas souri, tu ne m'as pas fait sourire, tu as consumé mon cœur
J'ai supplié, ce n'était pas, j'ai gémé, ce n'était pas
Tu n'as pas aimé, tu ne m'as pas fait aimer, tu as consumé mon cœur
J'ai pleuré, ce n'était pas, j'ai souffert, ce n'était pas
Tu n'as pas souri, tu ne m'as pas fait sourire, tu n'as pas su que je t'aimais
J'ai supplié, ce n'était pas, j'ai gémé, ce n'était pas
Tu n'as pas aimé, tu ne m'as pas fait aimer, tu as consumé mon cœur
J'ai pleuré, ce n'était pas, j'ai souffert, ce n'était pas
Tu n'as pas souri, tu ne m'as pas fait sourire, tu as consumé mon cœur
J'ai supplié, ce n'était pas, j'ai gémé, ce n'était pas