Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Sevda Yollarında

Sevda Yollarında

Ne yapsam etsem nafile
Nereye gitsem ah sen
Biter mi hiç bu çile
Karanlik yollar çetrefil
Olmuşum aşktan sersefil
Mecnun kerem ferhat gibi
Ela gözlerine yandı kalbim
Artık tut elimi üzme zalim
Önümde sevda yolları
Aydinlatir sokak ışıkları
Önünde sevda yolları
Bize yanar aşkın ışıkları
Yüzün gözümün önünde
Bir deniz feneri gibi
Gözlerinin ışığı
Nekaldı şimdi elimde
Hayalin sanki peşimde
İzler beni gölgem gibi
Ela gözlerine yandi kalbim
Artık tut elimi üzme zalim
Önümde sevda yolları
Aydınlatır sokak ışıkları
Önünde sevda yolları
Bize yanar aşkin ışıkları

Sur les chemins de l'amour

Que je fasse, que je ne fasse, c'est inutile
Où que j'aille, oh toi
Cette souffrance prendra-t-elle fin ?
Les chemins sombres sont difficiles
Je suis devenue misérable à cause de l'amour
Comme Mecnun, Kerem, Ferhat
Mon cœur a brûlé pour tes yeux couleur noisette
Maintenant, prends ma main, ne me fais pas de mal, cruel
Devant moi, les chemins de l'amour
Les lumières des rues éclairent
Devant toi, les chemins de l'amour
Les lumières de notre amour brillent pour nous
Ton visage est devant mes yeux
Comme un phare
La lumière de tes yeux
Que me reste-t-il maintenant ?
Ton image est comme derrière moi
Elle me suit comme mon ombre
Mon cœur a brûlé pour tes yeux couleur noisette
Maintenant, prends ma main, ne me fais pas de mal, cruel
Devant moi, les chemins de l'amour
Les lumières des rues éclairent
Devant toi, les chemins de l'amour
Les lumières de notre amour brillent pour nous