Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Sorma

Sorma

Gün ağarınca boynum bükülür
Dalarım uzaklara, gönlüm sıkılır
Gün ağarınca boynum bükülür
Dalarım uzaklara, gönlüm sıkılır

Sorma ne haldeyim, sorma kederdeyim
Sorma yangınlardayım zaman zaman
Sorma utanırım, sorma söyleyemem
Sorma nöbetlerdeyim, başım duman

Ah, bu yangın beni öldürüyor yavaş yavaş
Kor kor alevler yanıyor içimde
Aşkı beni kül ediyor
Kor kor alevler yanıyor içimde
Aşkı beni kül ediyor

Sorma ne haldeyim, sorma kederdeyim
Sorma yangınlardayım zaman zaman
Sorma utanırım, sorma söyleyemem
Sorma nöbetlerdeyim, başım duman

Ne me demande pas

Quand le jour se lève, ma tête baisse
Je plonge dans le lointain, mon cœur se serre
Quand le jour se lève, ma tête baisse
Je plonge dans le lointain, mon cœur se serre

Ne me demande pas comment je vais, ne me demande pas si je suis dans le chagrin
Ne me demande pas si je suis dans les flammes de temps en temps
Ne me demande pas, j'ai honte, je ne peux pas te le dire
Ne me demande pas si je suis en proie à des crises, ma tête est pleine de fumée

Ah, ce feu me tue lentement
Des flammes ardentes brûlent en moi
L'amour me réduit en cendres
Des flammes ardentes brûlent en moi
L'amour me réduit en cendres

Ne me demande pas comment je vais, ne me demande pas si je suis dans le chagrin
Ne me demande pas si je suis dans les flammes de temps en temps
Ne me demande pas, j'ai honte, je ne peux pas te le dire
Ne me demande pas si je suis en proie à des crises, ma tête est pleine de fumée