Sustur Allahım - Bülent Ersoy перевод на французский

Sustur Allahım

Derdimi içimde sakladım durdum
Gün gelir gülerim diye avundum
Derdimi içimde sakladım durdum
Gün gelir gülerim diye avundum
Meylerin içinde bir ayyaş oldum
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım
Sustur Allah'ım

Günahkâr diye mi yarattın beni?
Kul muyum bilmem ki yoksa köle mi?
Günahkâr diye mi yarattın beni?
Kul muyum bilmem ki yoksa köle mi?

Kul oldum, kimseler görmez hâlimi
Kül oldum, kimseler görmez hâlimi
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım

Değişmez yazımı değişir sandım
Bağlandı kollarım, çaresiz kaldım
Değişmez yazımı değişir sandım
Bağlandı kollarım, çaresiz kaldım
Suçum ne, ben kimin ahını aldım?
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım
Sustur Allah'ım

Günahkâr diye mi yarattın beni?
Kul muyum bilmem ki yoksa köle mi?
Günahkâr diye mi yarattın beni?
Kul muyum bilmem ki yoksa köle mi?

Kul oldum, kimseler görmez hâlimi
Kül oldum, kimseler görmez hâlimi
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım

Sustur Allahım (Silence-moi, mon Dieu)

J'ai gardé ma douleur cachée en moi,
Me consolant en pensant qu'un jour je sourirai.
J'ai gardé ma douleur cachée en moi,
Me consolant en pensant qu'un jour je sourirai.
Parmi les fruits, je suis devenue une ivrogne,
Mon cœur saigne, silence-moi, mon Dieu.
Silence-moi, mon Dieu.

M'as-tu créée pécheresse ?
Suis-je une servante ou une esclave, je ne sais pas.
M'as-tu créée pécheresse ?
Suis-je une servante ou une esclave, je ne sais pas.

Je suis devenue une servante, personne ne voit mon état,
Je suis devenue cendre, personne ne voit mon état,
Mon cœur saigne, silence-moi, mon Dieu.
Mon cœur saigne, silence-moi, mon Dieu.

J'ai cru que mon destin immuable changerait,
Mes bras sont liés, je suis impuissante.
J'ai cru que mon destin immuable changerait,
Mes bras sont liés, je suis impuissante.
Quel est mon crime, à qui ai-je fait du mal ?
Mon cœur saigne, silence-moi, mon Dieu.
Silence-moi, mon Dieu.

M'as-tu créée pécheresse ?
Suis-je une servante ou une esclave, je ne sais pas.
M'as-tu créée pécheresse ?
Suis-je une servante ou une esclave, je ne sais pas.

Je suis devenue une servante, personne ne voit mon état,
Je suis devenue cendre, personne ne voit mon état,
Mon cœur saigne, silence-moi, mon Dieu.
Mon cœur saigne, silence-moi, mon Dieu.