Sustur Allahım - Bülent Ersoy перевод на русский

Sustur Allahım

Derdimi içimde sakladım durdum
Gün gelir gülerim diye avundum
Derdimi içimde sakladım durdum
Gün gelir gülerim diye avundum
Meylerin içinde bir ayyaş oldum
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım
Sustur Allah'ım

Günahkâr diye mi yarattın beni?
Kul muyum bilmem ki yoksa köle mi?
Günahkâr diye mi yarattın beni?
Kul muyum bilmem ki yoksa köle mi?

Kul oldum, kimseler görmez hâlimi
Kül oldum, kimseler görmez hâlimi
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım

Değişmez yazımı değişir sandım
Bağlandı kollarım, çaresiz kaldım
Değişmez yazımı değişir sandım
Bağlandı kollarım, çaresiz kaldım
Suçum ne, ben kimin ahını aldım?
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım
Sustur Allah'ım

Günahkâr diye mi yarattın beni?
Kul muyum bilmem ki yoksa köle mi?
Günahkâr diye mi yarattın beni?
Kul muyum bilmem ki yoksa köle mi?

Kul oldum, kimseler görmez hâlimi
Kül oldum, kimseler görmez hâlimi
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım
İçim kan ağlıyor, sustur Allah'ım

Умолкни, Боже

Я скрывала боль в душе, молча терпела,
Утешалась мыслью, что придет веселье,
Я скрывала боль в душе, молча терпела,
Утешалась мыслью, что придет веселье,
Стала пьяницей средь винных бокалов,
Кровь струится в сердце — умолкни, Боже,
Умолкни, Боже.

За грешницу Ты создал меня, скажи?
Я раба ль, не знаю, или лишь слуга?
За грешницу Ты создал меня, скажи?
Я раба ль, не знаю, или лишь слуга?

Стала рабой, никто не видит мучений,
Стала пеплом, никто не видит мучений,
Кровь струится в сердце — умолкни, Боже,
Кровь струится в сердце — умолкни, Боже.

Думала, судьбу смогу изменить,
Но руки скованы, нет сил забыть,
Думала, судьбу смогу изменить,
Но руки скованы, нет сил забыть,
В чем вина? Чью прокляла я тень?
Кровь струится в сердце — умолкни, Боже,
Умолкни, Боже.

За грешницу Ты создал меня, скажи?
Я раба ль, не знаю, или лишь слуга?
За грешницу Ты создал меня, скажи?
Я раба ль, не знаю, или лишь слуга?

Стала рабой, никто не видит мучений,
Стала пеплом, никто не видит мучений,
Кровь струится в сердце — умолкни, Боже,
Кровь струится в сердце — умолкни, Боже.