Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Veda

Veda

Hani o bırakıp giderken seni
Bu öksüz tavrını takmayacaktın?
Alnına koyarken veda busemi
Yüzüme bu türlü bakmayacaktın?

Gelse de en acı sözler dilime
Uçacak sanırdım birkaç kelime...
Bir alev halinde düştün elime
Hani ey gözyaşım akmayacaktın?

Adieu

Tu ne devais pas adopter cette attitude orpheline lorsque tu partais ?
Tu ne devais pas me regarder de cette façon quand tu posais ton adieu sur mon front ?
Tu ne devais pas me regarder de cette façon quand tu posais ton adieu sur mon front ?
Tu ne devais pas me regarder de cette façon quand tu posais ton adieu sur mon front ?

Même si les mots les plus amers venaient à mes lèvres,
Je pensais qu'ils s'envoleraient, quelques mots...
Tu es tombée entre mes mains comme une flamme,
Oh, mes larmes, tu ne devais pas couler ?