Yaranamadım - Bülent Ersoy перевод на французский

Yaranamadım

Görmedim yürekten candan seveni
Yalancı dostluklar ağlattı beni
Kul ettim ellere ben bu bedeni
Yinede kimseye yaranamadım
Dostunum diyenler aldattı gitti
O sahte sevgiler böylece bitti
Ömrümün üstünden seneler geçti
Yinede kimseye yaranamadım
Hataya düşmüşüm bunca sevmekle
Aramı açtılar benim gülmekle
Ömrümü geçirdim boyun bükmekle
Yinede kimseye yaranamadım
Dostunum diyenler kayboldu gitti
O sahte sevgiler böylece bitti
Ömrümün üstünden seneler geçti
Yinede kimseye yaranamadım

Je n'ai pas pu te plaire

Je n'ai jamais vu quelqu'un qui m'aime sincèrement du fond du cœur
Les fausses amitiés m'ont fait pleurer
J'ai soumis ce corps aux autres
Et pourtant, je n'ai pu plaire à personne
Ceux qui prétendaient être mes amis m'ont trompé et sont partis
Ces faux amours ont ainsi pris fin
Des années ont passé sur ma vie
Et pourtant, je n'ai pu plaire à personne
Je me suis trompée en aimant autant
Ils ont détruit mon bonheur en me faisant rire
J'ai passé ma vie à me courber
Et pourtant, je n'ai pu plaire à personne
Ceux qui prétendaient être mes amis se sont évanouis
Ces faux amours ont ainsi pris fin
Des années ont passé sur ma vie
Et pourtant, je n'ai pu plaire à personne