Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Yüz Karası

Yüz Karası

Kimimiz köşelerde, kimimiz dillerde
Çekeriz biz bu derdi, herbirimiz bir yerde
Kimimiz köşelerde, kimimiz dillerde
Çekeriz biz bu derdi, herbirimiz bir yerde

Sende feryat ederdin, düşsen böyle bir derde
Felek yazarken kaderimi, melekler ağlamış göklerde

Bendeki bu yara, mahşer yarası
Kaderime diyorlar, yüz karası...
Bendeki bu yara, mahşer yarası
Kaderime diyorlar, yüz karası...

Hangi gönül çeker, böyle bir yası
Kaderime diyorlar, yüz karası...
Kaderime diyorlar, yüz karası...

Kim kınarsa beni, düşsün bu hallere
Yeter Allah′ım yeter, sebep kim çilemize
Kim kınarsa beni, düşsün bu hallere
Yeter Allah'ım yeter, sebep kim çilemize

Neden verdin bu derdi, verme başka kimseye
Felek yazarken kaderimi, melekler ağlamış göklerde

Bendeki bu yara, mahşer yarası
Kaderime diyorlar, yüz karası...
Bendeki bu yara, mahşer yarası
Kaderime diyorlar, yüz karası...

Hangi gönül çeker, böyle bir yası
Kaderime diyorlar, yüz karası...
Kaderime diyorlar, yüz karası...
Kaderime diyorlar, yüz karası...

La Honte du Destin

Certains d'entre nous dans les coins, d'autres sur les langues
Nous portons ce chagrin, chacun à sa place
Certains d'entre nous dans les coins, d'autres sur les langues
Nous portons ce chagrin, chacun à sa place

Tu criais aussi, si tu tombais dans un tel chagrin
Lorsque le destin écrivait mon destin, les anges pleuraient dans le ciel

Cette blessure en moi, la blessure de l'enfer
On dit que c'est la honte de mon destin...
Cette blessure en moi, la blessure de l'enfer
On dit que c'est la honte de mon destin...

Quel cœur supporterait un tel deuil
On dit que c'est la honte de mon destin...
On dit que c'est la honte de mon destin...

Que celui qui me condamne soit plongé dans ces états
Assez, mon Dieu, assez, qui est la cause de nos tourments ?
Que celui qui me condamne soit plongé dans ces états
Assez, mon Dieu, assez, qui est la cause de nos tourments ?

Pourquoi m'as-tu donné ce chagrin, ne le donne à personne d'autre
Lorsque le destin écrivait mon destin, les anges pleuraient dans le ciel

Cette blessure en moi, la blessure de l'enfer
On dit que c'est la honte de mon destin...
Cette blessure en moi, la blessure de l'enfer
On dit que c'est la honte de mon destin...

Quel cœur supporterait un tel deuil
On dit que c'est la honte de mon destin...
On dit que c'est la honte de mon destin...
On dit que c'est la honte de mon destin...