Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Ümit Hırsızı

Ümit Hırsızı

Bi' daha öyle, kolay kanmam
Kendimi öyle kolay o yangına, bi' daha atmam
Ben temelli, bastım gittim ondan
Akıllandım ala ala payımı azabından
Hep baktı kıyamet hep aynı sızı
Sonunda sildim gitti o hayırsızı
Hep hüsran, hep gözyaşı
O bir hâyâl, bir ümit hırsızı
Yok yok yok yok istemem yok tövbeler olsun
Çok çektim elinden çok aşk bana uzak dursun
Yok yok yok yok anam yok tövbeler olsun
Çok çektim elinden çok aşk bana uzak dursun
Hep alıp attı, beni har ateşlere
Sızım sızım yandım hâlâ acısı içimde
Bi' daha asla, bakmam ki yüzüne
Kapattım o defteri inat, kaderime
Hep baktı kıyamet hep aynı sızı
Sonunda sildim gitti o hayırsızı
Hep hüsran, hep gözyaşı
O bir hâyâl, bir ümit hırsızı
Yok yok yok yok istemem yok tövbeler olsun
Çok çektim elinden çok aşk bana uzak dursun
Yok yok yok yok anam yok tövbeler olsun
Çok çektim elinden çok aşk bana uzak dursun
Yok yok yok yok istemem yok tövbeler olsun
Çok çektim elinden çok aşk bana uzak dursun
Yok yok yok yok anam yok

Le voleur d'espoir

Je ne me laisserai plus bercer si facilement
Je ne me jetterai plus si facilement dans ce feu
Je l'ai quitté pour de bon
J'ai appris de mes erreurs et j'ai tiré ma part de souffrance
Je n'ai vu que des catastrophes, la même douleur à chaque fois
Finalement, j'ai effacé ce malfaiteur de mon cœur
Toujours de la déception, toujours des larmes
Tu étais un mirage, un voleur d'espoir
Non non non non, je ne veux plus, que les prières soient avec moi
J'ai beaucoup souffert à cause de toi, l'amour doit me laisser tranquille
Non non non non, je ne veux plus, que les prières soient avec moi
J'ai beaucoup souffert à cause de toi, l'amour doit me laisser tranquille
Tu m'as toujours brûlé et jeté dans les flammes
Je suis consumée par la douleur, sa blessure est encore en moi
Je ne te regarderai plus jamais
J'ai fermé ce chapitre, je défie le destin
Je n'ai vu que des catastrophes, la même douleur à chaque fois
Finalement, j'ai effacé ce malfaiteur de mon cœur
Toujours de la déception, toujours des larmes
Tu étais un mirage, un voleur d'espoir
Non non non non, je ne veux plus, que les prières soient avec moi
J'ai beaucoup souffert à cause de toi, l'amour doit me laisser tranquille
Non non non non, je ne veux plus, que les prières soient avec moi
J'ai beaucoup souffert à cause de toi, l'amour doit me laisser tranquille
Non non non non, je ne veux plus, que les prières soient avec moi
J'ai beaucoup souffert à cause de toi, l'amour doit me laisser tranquille
Non non non non, je ne veux plus