Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Şansım Yokmuş Kocadan (Vah Vah Bacadan)

Şansım Yokmuş Kocadan (Vah Vah Bacadan)

Başı kalkmaz dizden hiç vazgeçmez keyiften
Meyhaneden çıkmıyor bıktım sarhoş heriften
Başı kalkmaz dizden hiç vazgeçmez keyiften
Meyhaneden çıkmıyor bıktım sarhoş heriften

Bacadan bacadan muska yaptım hocadan
Ne yapsam kâr etmiyor şansım yokmuş kocadan
(Vah vah)
Bacadan bacadan muska yaptım hocadan
Ne yapsam kâr etmiyor şansım yokmuş kocadan
(Vah vah)

Yetmez gibi rakısı birde evde cilası
Utanmıyor boyundan yedi çocuk babası
Yetmez gibi rakısı birde evde cilası
Utanmıyor boyundan yedi çocuk babası

Bacadan bacadan muska yaptım hocadan
Ne yapsam kâr etmiyor şansım yokmuş kocadan
(Vah vah)
Bacadan bacadan muska yaptım hocadan
Ne yapsam kâr etmiyor şansım yokmuş kocadan
(Vah vah vah)

Ah ah, ulan karı
Beni içiyo'sam sebebi kim ha
Senin dırdırın değil mi len?
Bi' adam boşuna içer mi be, he içer mi?

Hay ziftin pekini iç son içişin olsun
Van gölü canavarı suratlı kara başak
Cinsel tacizden doğmuş pis şopar seni

Hadi or'dan hayde
Başla be
Senin gibi pis çingenenin duası olsaydı
Gökten kemik yağardı be
Çatoz karı

Hahayyyt güleyim bari
Ağzın havayı bozuyor
Ulan pis çoramık
Ben çingeneyim de sen Fransız'sın
Çekilin ulan tutmayım beni yolayım şu
Paçavra malı mozun bit likalarını
Vereyim dandanlarını elceğizlerine
Ay-y-y-y!
Tutmayın ulan beni aman tutmayın (tutmayın, tutmayın)

J’ai pas de chance avec mon mari (Oh, oh, mon Dieu, je suis malheureux)

Tu ne lèves jamais la tête, tu n’abandonnes jamais ton plaisir
Tu ne sors jamais du bar, je suis fatiguée de cet homme ivre
Tu ne lèves jamais la tête, tu n’abandonnes jamais ton plaisir
Tu ne sors jamais du bar, je suis fatiguée de cet homme ivre

J’ai fait un talisman à partir de la cheminée, de la cheminée, du chaman
Peu importe ce que je fais, je n’ai pas de chance avec mon mari
(Oh, oh)
J’ai fait un talisman à partir de la cheminée, de la cheminée, du chaman
Peu importe ce que je fais, je n’ai pas de chance avec mon mari
(Oh, oh)

Comme si sa vodka ne suffisait pas, il nettoie aussi la maison
Il n’a pas honte, il est le père de sept enfants
Comme si sa vodka ne suffisait pas, il nettoie aussi la maison
Il n’a pas honte, il est le père de sept enfants

J’ai fait un talisman à partir de la cheminée, de la cheminée, du chaman
Peu importe ce que je fais, je n’ai pas de chance avec mon mari
(Oh, oh)
J’ai fait un talisman à partir de la cheminée, de la cheminée, du chaman
Peu importe ce que je fais, je n’ai pas de chance avec mon mari
(Oh, oh, oh)

Oh, oh, mon Dieu, femme
Si je bois, c’est à cause de qui ?
Ce n’est pas à cause de tes bavardages, hein ?
Un homme boit-il pour rien, hein, il boit ?

Tu es le diable, bois jusqu’à la mort
Un monstre du lac Van avec une tête noire
Tu es né d’un viol, un sale monstre

Va-t’en, va-t’en
Commence, mon Dieu
Si tu avais une prière comme celle d’un sale Gypsy
Les os pleuvraient du ciel, mon Dieu
Femme stupide

Hahayyyt, au moins je peux rire
Ta bouche gâche l’air
Sale gueux
Je suis Gypsy, et toi, tu es Français
Dégagez, ne me tenez pas, je vais vous envoyer tous
Vos vieilles chaussettes en coton
Je vais leur donner vos gants
Ay-y-y-y !
Ne me tenez pas, mon Dieu, ne me tenez pas (ne me tenez pas, ne me tenez pas)