Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Şikayetim Var

Şikayetim Var

Şikayetim var kaderden yana
Bir avuç kül oldum ben yana yana
Şikayetim var kaderden yana
Bir avuç kül oldum ben yana yana

Allahım ya onu kavuştur bana
Ya da bir an önce al kollarına

Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin
Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin

Yemin etme boş yere vefalı değilsin
Ne kadar sevdiğimi iyi bilirsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin

Bardaktan boşalan bir yağmur gibi
İçimde aşkının fırtınası var
Bardaktan boşalan bir yağmur gibi
İçimde aşkının ızdırabı var

Sesini duymadan senin olmadan
Yaşamanın sanki ne anlamı var

Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin
Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin

Yemin etme boş yere vefalı değilsin
Ne kadar sevdiğimi iyi bilirsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin...

I Have a Complaint

I have a complaint from fate
I have turned into a handful of ashes from longing
I have a complaint from fate
I have turned into a handful of ashes from longing

My God either reunite me with him
Or take me into your arms soon

My God grant me my heart's desire
Be with me even if sorrows come one after another
My God grant me my heart's desire
Be with me even if sorrows come one after another

Don't swear in vain, you are not loyal
You know very well how much I love you
Either you come or let my death come to me
Either you come or let my death come to me

Like a rain pouring from a glass
There is a storm of your love inside me
Like a rain pouring from a glass
There is an agony of your love inside me

Without hearing your voice, without being with you
What is the meaning of living

My God grant me my heart's desire
Be with me even if sorrows come one after another
My God grant me my heart's desire
Be with me even if sorrows come one after another

Don't swear in vain, you are not loyal
You know very well how much I love you
Either you come or let my death come to me
Either you come or let my death come to me
Either you come or let my death come to me...