Текст и перевод песни Bülent Ersoy - Şikayetim Var

Şikayetim Var

Şikayetim var kaderden yana
Bir avuç kül oldum ben yana yana
Şikayetim var kaderden yana
Bir avuç kül oldum ben yana yana

Allahım ya onu kavuştur bana
Ya da bir an önce al kollarına

Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin
Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin

Yemin etme boş yere vefalı değilsin
Ne kadar sevdiğimi iyi bilirsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin

Bardaktan boşalan bir yağmur gibi
İçimde aşkının fırtınası var
Bardaktan boşalan bir yağmur gibi
İçimde aşkının ızdırabı var

Sesini duymadan senin olmadan
Yaşamanın sanki ne anlamı var

Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin
Tanrım gönlümdeki muradı versin
Sen yanımda ol da dert üst üste gelsin

Yemin etme boş yere vefalı değilsin
Ne kadar sevdiğimi iyi bilirsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin
Ya sen gel ya da bana ecelim gelsin...

J'ai une plainte

J'ai une plainte contre le destin
Je suis devenue une poignée de cendres, je me consume de chagrin
J'ai une plainte contre le destin
Je suis devenue une poignée de cendres, je me consume de chagrin

Oh mon Dieu, fais que je sois unie à lui
Ou prends-moi dans tes bras au plus vite

Mon Dieu, accorde-moi le désir de mon cœur
Sois à mes côtés, même si les soucis se multiplient
Mon Dieu, accorde-moi le désir de mon cœur
Sois à mes côtés, même si les soucis se multiplient

Ne jure pas en vain, tu n'es pas fidèle
Tu sais combien je t'aime
Sois là, ou que ma fin arrive
Sois là, ou que ma fin arrive

Comme une pluie qui s'écoule d'un verre
La tempête de ton amour est en moi
Comme une pluie qui s'écoule d'un verre
La tempête de ton amour est en moi

Sans entendre ta voix, sans toi
Quel est le sens de vivre ?

Mon Dieu, accorde-moi le désir de mon cœur
Sois à mes côtés, même si les soucis se multiplient
Mon Dieu, accorde-moi le désir de mon cœur
Sois à mes côtés, même si les soucis se multiplient

Ne jure pas en vain, tu n'es pas fidèle
Tu sais combien je t'aime
Sois là, ou que ma fin arrive
Sois là, ou que ma fin arrive
Sois là, ou que ma fin arrive...