Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Arada Sırada Düşünür

Arada Sırada Düşünür

Dünyayı sığdırmış evine
Beşe dört metre
Yüz metre küp hava memnun
Dünyası cebindeki kadar
Bir kaç binlik
Bir kaç anahtar emin
Arada sırada ne yapmalı
Kime gitmeli, kimden sormalı diye
Düşünür
Dünyası gezdiği yollar
Evden işe işden eve kısa
Kokladıklarıdır dünyası
Limon kolonyası, levanta...
Hepsi uçucu
Arada sırada ne yapmalı
Kime gitmeli, kimden sormalı diye
Düşünür
Dünyadan okuduğu şeyler
Tv haberleri, gazeteler kupon kupon
Dünyası aldıklarının küçük bir listesi
Üç, beş, altı ucuz
Arada sırada ne yapmalı
Kime gitmeli, kimden sormalı diye
Düşünür

De temps en temps, il pense

Il a fait entrer le monde dans sa maison
Cinq par quatre mètres
Cent mètres cubes d'air, il est content
Son monde est aussi grand que sa poche
Quelques milliers
Quelques clés, il est sûr
De temps en temps, il se demande quoi faire
Où aller, à qui demander, il se demande
Il pense
Son monde, ce sont les routes qu'il parcourt
Du travail à la maison, de la maison au travail, court
Ce sont les odeurs qui composent son monde
Eau de Cologne au citron, Levanta...
Tout est éphémère
De temps en temps, il se demande quoi faire
Où aller, à qui demander, il se demande
Il pense
Son monde, ce sont les choses qu'il lit
Les infos à la télé, les journaux, coupons sur coupons
Son monde, c'est une petite liste de ce qu'il a acheté
Trois, cinq, six, pas cher
De temps en temps, il se demande quoi faire
Où aller, à qui demander, il se demande
Il pense