Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Balloons

Balloons

Everybady has a balloon on their heads
Some big, some short, some blue, some red
And these balloons are the means of their lives
What do they think of and who do they live for?
It isn't hard to see, balloons are disguised like a flower in my eyes

Sometimes these balloons get together
It is the word to share you can easily see
You can share sex you can share love
You can share thoughts maybe
It isn't hard to see the voices of balloons but the bees in my ears

It is the greatest pleasure to meet your right ballon
It is the hardest thing to leave her in four days
You begin to curse everything that goes
You begin to curse the nations
It isn't hard to see the balloons are disguised
But the flower in my eyes
And the bees in my ears

Ballons

Tout le monde a un ballon sur la tête
Certains gros, certains courts, certains bleus, certains rouges
Et ces ballons sont le moyen de leur vie
À quoi pensent-ils et pour qui vivent-ils ?
Ce n'est pas difficile à voir, les ballons sont déguisés comme une fleur à mes yeux

Parfois ces ballons se réunissent
C'est le mot à partager, tu peux facilement le voir
Tu peux partager le sexe, tu peux partager l'amour
Tu peux partager des pensées peut-être
Ce n'est pas difficile de voir les voix des ballons mais les abeilles dans mes oreilles

C'est le plus grand plaisir de rencontrer ton ballon droit
C'est la chose la plus difficile de la laisser partir en quatre jours
Tu commences à maudire tout ce qui se passe
Tu commences à maudire les nations
Ce n'est pas difficile à voir, les ballons sont déguisés
Mais la fleur dans mes yeux
Et les abeilles dans mes oreilles