Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Bir Kuş

Bir Kuş

Bir kuşun yüreği olsaydım eğer
Bir kuşun yüreği olsaydım eğer
Konuşulmayanları
Hiç söylenmeyenleri
Gizli gizli köşe bucak saklananları
Bir kuşun yüreği olsaydım eğer
Ve sana gösterseydim
Bir kuşun sevgisi olsaydım eğer
Bir kuşun sevgisi olsaydım eğer
Pencerende dolaşır
Küçük sırlarına bakar
Yanına gelip şakalar yapar
Bir kuşun sevgisi olsaydım eğer
Ve sana dokunsaydım
Bir kuşun kanatları olsaydım eğer
Bir kuşun kanatları olsaydım eğer
Kocaman gemiler kayık gibi kalır
İnsanlar ateşböcekleri kadar
Bir kuşun kanatları olsaydım eğer
Ve seni götürseydim
Bir kuşun sesi olsaydım eğer
Bir kuşun sesi olsaydım eğer
Tanımadığın şarkıları başka dilde söylesek
Bilinmez seslerle oyunlar oynasak
Bir kuşun sesi olsaydım eğer
Ve sana seslenseydim

Птица

Если бы у меня было сердце птицы
Если бы у меня было сердце птицы
Несказанное
Никогда не произнесенное
Тайно скрытое по углам и закоулкам
Если бы у меня было сердце птицы
Я бы тебе показал
Если бы у меня была любовь птицы
Если бы у меня была любовь птицы
Порхала бы у твоего окна
Смотрела бы на твои маленькие секреты
Подлетала бы к тебе и шутила
Если бы у меня была любовь птицы
И прикоснулся бы к тебе
Если бы у меня были крылья птицы
Если бы у меня были крылья птицы
Огромные корабли казались бы лодками
Люди – размером со светлячков
Если бы у меня были крылья птицы
И унес бы тебя с собой
Если бы у меня был голос птицы
Если бы у меня был голос птицы
Мы бы пели незнакомые песни на другом языке
Играли бы неизвестными звуками
Если бы у меня был голос птицы
И спел бы тебе