Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Dört Kişili Düş

Dört Kişili Düş

Dört yanımda dört kişi
Hepsi de başka
Hepsinin elleri
Benim üstümde
Hepsi de der ki
"Sen, sen değilsin"
"Biz olmasak ne yaparsın?"
Dört yanımda dört kişinin dört yanında
Aman dizilmişiz petek şeklinde
Suyun en üstündeki damla gibi
Ayağımızda bin kilo
Uzadıkça uzamakta dört kişili düşüm
İçimdeki sancım büyüdükçe büyümekte
Uzadıkça uzamakta dört kişili düşüm
İçimdeki sancım büyümekte
Aynı eve tıkılmışız tepeleme
Herkesin ağzında ayrı bir şarkı
Neden bilinmez? Kim yapmış?
Kulaklarım yok olmuş
Uzadıkça uzamakta dört kişili düşüm
İçimdeki sancım büyümekte
Bir şeyler çoğaldıkça bir şey eksiliyor
Özgürlüğüm artık onlarla beraber
Etime yapışan ah o eller
Hep isterler, istiyorlar

Four-Person Dream

Four people surround me
All of them different
All of their hands
Are on top of me
They all say
"You, you are not yourself"
"What would you do without us?"
Four people on all four sides of me
Oh, we are lined up like a honeycomb
Like a drop of water on top of the water
A thousand pounds on our feet
My four-person dream is getting longer and longer
The pain inside me is growing bigger and bigger
My four-person dream is getting longer and longer
The pain inside me is growing
We are crammed into the same house
Everyone has a different song in their mouth
Why is it unknown? Who did it?
My ears have disappeared
My four-person dream is getting longer and longer
The pain inside me is growing
As things multiply, something is subtracted
My freedom is now with them
Oh, those hands that stick to my flesh
They always want, they want