Текст и перевод песни Bülent Ortaçgil - Elli

Elli

Günaydınla başladık yeni bir güne
Anlamsız bir yağmur yağıyor
Suna ablaya gitmişler latifeler
Yoncalar daha orada değildiler

Rüzgâra şarkı söylemek gibi bir işe
Cup atlamışız Bozburun'da
Sen varsın diye daha yeni tutturmuşum
Küçük şeylerde kaybolmuşum

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Sensiz olmazmış ne de olsa normal
Rastlantılar acıtır fark etmeden
Kimseye anlatılmayan Eylül akşamları
Bütün sokaklar denize doğru

Şarkılarım senindir olmaz deme sakın
Sakın şaşırma yapma lütfen
Aşk nereye kadar bu sıcaklarda
Son durak sendin yolculuklarda

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Bir tek senin için yalan söyledim sanma
Yalan artık biraz benim işim
Çoktular ama hiç ortada yoktular
Çığlık çığlığa bağırmışım

Bu su hiç durmazmış dedi mavi bir kuş
Zaten artık canı hiç yanmıyormuş
Arada sırada beyazları arıyoruz
Mumlarımızla aydınlanıyoruz

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Bir gün gel bana
Tam elli yıl sonra
Kim oynuyor benimle
Kim hiç istemiyor hâlâ

Cinquante

Nous avons commencé une nouvelle journée avec un bonjour
Une pluie sans signification tombe
Ils sont allés voir tante Suna
Les trèfles n'étaient pas encore là

Comme chanter une chanson au vent
Nous avons sauté à Bozburun
Je me suis juste accroché à l'idée que tu es là
Je me suis perdu dans les petites choses

Viens un jour vers moi
Exactement cinquante ans plus tard
Qui joue avec moi
Qui ne veut toujours pas

Après tout, la vie n'est pas normale sans toi
Les coïncidences font mal sans le savoir
Les soirées de septembre que personne ne raconte
Toutes les rues mènent à la mer

Mes chansons sont pour toi, ne dis pas non
Ne sois pas surprise, s'il te plaît
Jusqu'où l'amour dure-t-il dans cette chaleur
Tu étais la dernière escale de mes voyages

Viens un jour vers moi
Exactement cinquante ans plus tard
Qui joue avec moi
Qui ne veut toujours pas

Ne pense pas que j'ai menti juste pour toi
Le mensonge est maintenant un peu mon travail
Ils étaient nombreux, mais ils n'étaient nulle part
J'ai crié à tue-tête

Cette eau ne s'arrête jamais, dit un oiseau bleu
De toute façon, elle n'a plus mal maintenant
Parfois, nous cherchons les blancs
Nous nous éclairons avec nos bougies

Viens un jour vers moi
Exactement cinquante ans plus tard
Qui joue avec moi
Qui ne veut toujours pas

Viens un jour vers moi
Exactement cinquante ans plus tard
Qui joue avec moi
Qui ne veut toujours pas