Göründüğü Gibi - Bülent Ortaçgil перевод на немецкий

Göründüğü Gibi

Gülüşünü bozma, hep seninle kalsın
İşler zor bilirim ama sen yaparsın
Zamandan korkma, yüzünde biriksin
Zeminden kork, hiç devrilmesin
Göründüğü gibi bana görünmedi
Sesler aynı, aynı şarkı söylenmedi

Nedenini sorma, aramızda kalsın
Kim bilir kim bulur, belki bir gün söylersin
Dediğim boş söz, ettiğim beş laf
Hemen inanma, kendi öykünü yazarsın
Göründüğü gibi bana görünmedi
Sözler aynı, aynı dizeler yazılmadı

Hiç kimse sormuyor
Bu sessizlik niye?
Bir cevap çıkmıyor
Neden olmaz diye
Neden yapılmaz diye

Boşu boşuna arayıp durma
Kim bilir belki tam yanındasın
Gülüşünü bozma, hep seninle kalsın
İşler zor bilirim ama sen yaparsın

So wie es scheint

Verdirb dein Lächeln nicht, möge es immer bei dir bleiben
Die Dinge sind schwer, ich weiß, aber du schaffst das
Fürchte dich nicht vor der Zeit, lass sie sich in deinem Gesicht sammeln
Fürchte den Boden, auf dass du niemals fällst
Mir erschien es nicht so, wie es schien
Die Stimmen sind gleich, doch dasselbe Lied wurde nicht gesungen

Frag nicht nach dem Grund, lass es unter uns bleiben
Wer weiß, wer es findet, vielleicht sagst du es eines Tages
Was ich sagte, leere Worte, die paar Sätze, die ich sprach
Glaub nicht sofort daran, du wirst deine eigene Geschichte schreiben
Mir erschien es nicht so, wie es schien
Die Worte sind gleich, doch dieselben Verse wurden nicht geschrieben

Niemand fragt
Warum diese Stille?
Keine Antwort kommt
Warum es nicht geht
Warum es nicht getan wird

Such nicht vergebens weiter
Wer weiß, vielleicht bist du ganz nah dran
Verdirb dein Lächeln nicht, möge es immer bei dir bleiben
Die Dinge sind schwer, ich weiß, aber du schaffst das